検索ワード: barnaba (スワヒリ語 - クロアチア語)

kisha, barnaba alikwenda tarso kumtafuta saulo
barnaba se zatim zaputi u tarz potražiti savla.

barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.
barnaba je htio povesti i ivana zvanog marko.

au ni mimi tu na barnaba ambao tunapaswa kujipatia maslahi yetu kwa kufanya kazi?
ili samo ja i barnaba nemamo prava ne raditi?

barnaba akaitwa zeu, na paulo, kwa vile yeye ndiye aliyekuwa anaongea, akaitwa herme.
i nazvaše barnabu zeusom, a pavla hermesom jer je pavao vodio rijeè.

baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.
barnaba i savao, pošto obaviše služenje u jeruzalemu, vratiše se uzevši sa sobom ivana zvanog marko. h2misijsko putovanje/h2

hivyo, tumeamua kwa pamoja kuwachagua watu kadhaa na kuwatuma kwenu pamoja na wapenzi wetu barnaba na paulo,
zakljuèismo jednodušno izabrati neke muževe i poslati ih k vama zajedno s našim ljubljenim barnabom i pavlom,

barnaba na paulo walipopata habari hiyo waliyararua mavazi yao na kukimbilia katika lile kundi la watu wakisema kwa sauti kubwa:
kada su to doèuli apostoli barnaba i pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vièuæi:

paulo na barnaba walibaki huko antiokia kwa muda; wakafundisha na kuhubiri neno la bwana, pamoja na watu wengine wengi.
a pavao i barnaba ostadoše u antiohiji nauèavajuæi i navješæujuæi zajedno s mnogima drugima rijeè gospodnju. h2evanÐelje u evropi/h2

paulo na barnaba walipokuwa wanatoka katika ile sunagogi, wale watu waliwaalika waje tena siku ya sabato iliyofuata, waongee zaidi juu ya mambo hayo.
na izlasku su ih molili da im iduæe subote o tome govore.

kule ikonio, mambo yalikuwa kama yalivyokuwa kule antiokia; paulo na barnaba walikwenda katika sunagogi la wayahudi wakaongea kwa uhodari hata wayahudi wengi na wagiriki wakawa waumini.
u ikoniju isto tako uðoše u židovsku sinagogu i govorahu tako da povjerova veliko mnoštvo Židova i grka.

baada ya siku kadhaa, paulo alimwambia barnaba, "turudi tukawatembelee wale ndugu katika kila mji tulikolihubiri neno la bwana tukajionee jinsi wanavyoendelea."
nakon nekog vremena reèe pavao barnabi: "vratimo se i pohodimo braæu po svim gradovima u kojima smo navješæivali rijeè gospodnju, da vidimo kako su!"

mitume, wazee na kanisa lote waliamua kuwachagua watu fulani miongoni mwao na kuwatuma antiokia pamoja na paulo na barnaba. basi, wakamchagua yuda aitwaye pia barsaba, na sila ambao wote walikuwa wanajulikana zaidi kati ya ndugu.
tad apostoli i starješine zajedno sa svom crkvom zakljuèe izabrati neke muževe izmeðu sebe i poslati ih u antiohiju s pavlom i barnabom. bijahu to juda zvani barsaba, i sila, muževi vodeæi meðu braæom.

kulikuwa na mlawi mmoja, mzaliwa wa kupro, jina lake yosefu, ambaye mitume walimwita jina barnaba (maana yake, "mtu mwenye kutia moyo").
a josip, od apostola prozvan barnaba, što znaèi sin utjehe, levit, rodom cipranin,