検索ワード: maji (スワヒリ語 - スウェーデン語)

maji
vatten

meza maji yako.
du himmel, hejda [ditt regn]!"

maji ya matunda
juice

na maji yanayo miminika,
och ständigt porlande vatten

kama kutokota kwa maji ya moto.
sjuda som skållhett vatten.

ila maji yamoto sana na usaha,
annat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår], -

ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,
hon är skapad av flöden,

je! mnayaona maji mnayo yanywa?
vad tror ni om vattnet som ni dricker

au maji yake yakadidimia wala usiweze kuyagundua.
eller låter dess källvatten sjunka till sådant djup att du aldrig återfinner det."

akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,
och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]

akasema: nitakimbilia mlimani unilinde na maji.
[men sonen] svarade: "jag skall ta min tillflykt till ett berg där jag har skydd mot vattnet."

basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
där finns friskt vatten så att du kan tvätta dig och dricka."

katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,
glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem]

basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.
och vi öppnade himlens portar och lät rikligt regn strömma [utan uppehåll],

ambaye nyuma yake ipo jahannamu, na atanywishwa maji ya usaha.
hans mål är helvetet, och där måste han släcka sin törst med en [dryck av] blod och var,

kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.
häll sedan kokhett vatten över hans huvud som en [ytterligare] plåga.

hakika mola wako mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!
din herre har låtit en bäck rinna upp under dina [fötter];

basi ukawanyakua ukelele kwa haki, na tukawafanya kama takataka zinazo elea juu ya maji.
och en dag genljöd över dem dånet [av vårt straff], rättvist och nödvändigt, och vi [sopade bort] dem som torra agnar.

na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?
och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?

basi hao ni kama watakao dumu motoni na wakinyweshwa maji yanayo chemka ya kuwakata matumbo yao?
[kan den som stiger in i detta paradis jämföras] med den som måste förbli i elden och [där] dricka skållhett vatten, som bränner sönder hans inälvor