検索ワード: akatenda (スワヒリ語 - スペイン語)

isipo kuwa atakaye tubu, na akaamini, na akatenda vitendo vyema.
no así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras.

ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.
en cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen.

na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri. nasi tutamwambia lilio jepesi katika amri yetu.
pero quien crea y obre bien tendrá como retribución lo mejor y le ordenaremos cosas fáciles».

na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na akatenda mema, atamwingiza katika bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo milele.
a quien cree en alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa mwenyezi mungu na akatenda mema, na akasema: hakika mimi ni katika waislamu?
¿quién hay, pues, que hable mejor que quien llama a alá, obra bien y dice: «soy de los que se someten a alá»?

na anaye muamini mwenyezi mungu na akatenda mema, atamfutia maovu yake, na atamuingiza katika mabustani yenye kupitiwa kati yake na mito, watadumu humo milele.
entonces, a quienes crean en alá y obren bien, Él les borrará sus malas obras y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

na miongoni mwenu atakeye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, na akatenda mema, tutampa malipo yake mara mbili, na tutamwandalia riziki ya ukarimu.
pero a la que de vosotras obedezca a alá y a su enviado y obre bien, le daremos doble remuneración y le prepararemos generoso sustento.

watoto wangu, ninawaandikieni mambo haya, kusudi msitende dhambi. lakini, ikijatokea mtu akatenda dhambi, tunaye mmoja ambaye hutuombea kwa baba, ndiye yesu kristo aliye mwadilifu kabisa.
hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis. y si alguno peca, abogado tenemos delante del padre, a jesucristo el justo

hakika walio amini, na mayahudi na wakristo, na wasabai; yeyote atakaye muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho na akatenda mema basi watapata malipwa yao kwa mola wao mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.
los creyentes, los judíos, los cristianos, los sabeos, quienes creen en alá y en el último día y obran bien. ésos tienen su recompensa junto a su señor. no tienen que temer y no estarán tristes.