検索ワード: ambavyo (スワヒリ語 - スペイン語)

mo anatengeza kahawa na mkate ambavyo si kawaida.
mo me hace un sandwich de café, que es simplemente extraño.

andrew kowalczukalipendekeza vitabu bora kumi ambavyo viliandikwa awali kwa kifaransa.
andrew kowalczuk propone su lista de los 10 mejores libros escritos originalmente en francés.

lakini lazima pia kipime tunawazaje vizuri kwa namna ambavyo mawazo haya yaanze.
pero también debe medir qué tan buenas creemos que son esas ideas en un principio.

nyie vyama vya siasa, kuweni wawajibikaji na onyesheni kuwa mko vile ambavyo mnadai kuwa.
los partidos deben ser responsables y demostrar que son quienes dicen ser.

polisi na vikosi vya ulinzi vilivamia viwanja vya maidan nezalezhnosti ambavyo ni ngome ya waandamanaji.
la policía y las fuerzas especiales irrumpieron en maidan nezalezhnosti (plaza de la independancia), el bastión de los manifestantes.

kama ambavyo imesambazwa sana katika maandishi na kukubalika uchaguzi wa mwaka 2007 ulikuwa ni mchezo wa kuigiza.
ya está ampliamente documentado y aceptado que las elecciones de 2007 fueron una farsa.

kama ambavyo uchaguzi wa rais ulivyofanikiwa nchini misri, uchaguzi wa wabunge umekuwa wa mafanikio nchini bahrain.
del mismo modo que las elecciones presidenciales fueron un éxito en egipto, las elecciones parlamentarias sin duda serán un éxito en bahréin.

awali ya yote, umetueleza, namna ambavyo kushiriki uchaguzi kuchagua vyama vya hovyo tunavyoletewa kutabadili nchi.
en primer lugar, explíquennos cómo se va a producir algún cambio si hay que votar a una serie de partidos asquerosos que se nos han impuesto en las elecciones.

1. maduka yote madogo, nyumba, vibanda vya wachuuzi ambavyo havina sura nzuri vianbomolewa na makatapila makubwa.
1 todas las tiendas pequeñas, casas, puestos de ventas que no tenían suficiente buen aspecto están siendo destruidos con un gran tractor de oruga.

hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
esto no es de extrañar, pues el gobierno tuvo que reemplazar las disposiciones que anteriormente habían intentado aprobar mediante decreto secreto.

karibuni kwenye unafiki na kujidanganya ambavyo kwa pamoja vinadunda katikati ya roho mitazamo ya kihafidhina ya kidini juu ya wanawake na uadilifu katika kufanya mapenzi.
bienvenidos a la hipocresía y la negación que laten juntas en los corazones de las visiones religiosas conservadoras sobre la mujer y la castidad.

kwenye mitandao ya kijamii, watanzania wameshangazwa kwa namna ambavyo makampuni hay mawili yafanyavyo kazi katika mataifa mbalimbali yalivyoweza kuingia makataba mnono kwa kiasi hicho.
en los medios sociales los tanzanos se preguntan cómo dos multinacionales se las arreglaron para obtener un acuerdo tan beneficioso.

kama nchi, inatubidi tufute vipengele kwenye katiba ambavyo vinatoa nyumba 3 au zaidi pamoja na magari n.k. kwa watu ambao walilitumikia taifa hili.
como país deberíamos borrar de la constitución que de 3 o mas casas, vehículos, etc. a las personas que han servido al país.

@nezar: kituo cha jazeera kwa muda wa hivi karibuni kimekuwa cha kiislamu kama ambavyo fox news kimekuwa cha wahafidhina wa republican nchini marekani kwa miaka mingi.
@rawyarageh : panfletos amenazantes, lanzados fuera de las oficinas de al jazeera - mano ensangrentada y la línea 'mentiras y otras mentiras' #egypt

franziska ni sehemu ya vuguvugu linalopinga ubanaji wa vyombo vya habari na anajishughulisha na mambo mbalimbali na asasi mbalimbalizinazopambana na ufuatiliaji, upekenyuzi, ubanaji katika kupeana habari ambavyo vyote vinatishia haki za kiraia.
franziska es parte del movimiento anticensura y está comprometida en varias actividades y organizaciones que luchan contra la vigilancia, recopilación de datos, censura y otras amenazas para los derechos ciudadanos.

(f) kuhakikisha kuwa hakuna vyombo vya kimataifa ambavyo uganda ni sehemu yao vinaweza kutafsirika ama kutumika nchini uganda kwa njia ambayo haikukusudiwa wakati ambapo viliundwa;
(f) asegurar que ningún instrumento internacional en el que participe uganda pueda interpretarse o aplicarse en uganda de forma incorrecta. (g) renunciar o cancelar cualquier posible tratado internacional en el que participe uganda, que defienda la protección del comportamiento homosexual, o que promueva el matrimonio homosexual, o que incite a la promoción o enseñanza de la sexualidad como saludable, normal, o de libre elección de preferencias sexuales o que busque establecer el comportamiento sexual homosexual dentro de las categorías de personas legalmente protegidas.

ban-d-wagonist aweka video yenye "maoni rahisi ya namna ambavyo raia wa kawaida wanavyoweza kuijenga trinidad na tobago yenye mafanikio."
ban-d-wagonist publicó un video que ofrece "sencillas sugerencias sobre cómo los ciudadanos pueden crear un mejor tyt."

mitandao ya kijamii, hususani twita, imefurika picha za maandamano hayo katika kila mkoa, ikichukua nafasi ya vyombo vikuu vya habari nchini venezuela, ambavyo kwa sasa vimefungiwa kufuatia tishio la serikali kuvipiga faini vyombo vya habari vitakavyotangaza ama kuandika habari za maandamano hayo.
las redes sociales, principalmente twitter, se han copado de imágenes que documentan las actividades en cada región, tomando en cuenta el evidente apagón informativo en los medios masivos tradicionales, producto de las amenazas de multa por cobertura de las protestas.

"nilikuwa nikijadiliana na watu mbalimbali kuhusu namna ambavyo tunavyoweza kuyawajibisha makampuni yanayotoa huduma ya intaneti, hapo ndipo mohamed elgohary aliposema, "ningependa kuona orodha."
"estaba compartiendo mis ideas con un grupo de personas acerca de cómo hacemos responsables a las compañías, y mohamed elgohary dijo: 'me gustaría ver una lista'.