検索ワード: hawajui (スワヒリ語 - スペイン語)

bali wengi wao hawajui.
pero la mayoría no saben.

bali wengi wao hawajui kitu.
pero la mayoría no saben.

lakini aghlabu ya watu hawajui.
pero la mayoría de los hombres no saben.

hakika wao ndio wapumbavu, lakini hawajui tu.
son ellos los tontos, pero no lo saben.

huo ni mtihani! lakini wengi wao hawajui!
es una prueba, pero la mayoría no saben.

hatukuviumba hivyo ila kwa haki, lakini wengi wao hawajui.
no los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.

je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?
¡cómo! ¿y si sus padres no sabían nada, ni estaban bien dirigidos?

ina maana kwamba wanaume huwa hawajui ni jinsi gani wake zao walivyojibadilisha.
eso quiere decir que el señor no sabe cómo está vestida su señora.

na mwenyezi mungu amewapiga muhuri juu ya nyoyo zao. kwa hivyo hawajui.
alá ha sellado sus corazones, así que no saben.

hawajui ya kwamba mwenyezi mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza?
¿no saben que alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?

na hakika yeye alikuwa na ilimu kwa sababu tulimfundisha; lakini watu wengi hawajui.
poseía ciencia porque nosostros se la habíamos enseñado. pero la mayoría de los hombres no saben.

na hakika walio dhulumu watapata adhabu nyengine isiyo kuwa hii, lakini wengi wao hawajui.
los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.

bado hawajui kwamba utamaduni wa muhimu zaidi ni ule ulio wa kufanya ukosoaji wa kujenga na kuruhusu fikra huru.
todavía no entienden que la cultura más importante es la cultura de la crítica constructiva y de la libre expresión.

zaidi ya hivyo, wanafamilia waliopoteza makazi walioko ng’ambo wanaweza kuwa hawajui kutumia vifaa hivi.
además, los miembros de la familia desplazada en el extranjero pueden no saber cómo utilizar estas facilidades.

je, hawajui ya kwamba anaye shindana na mwenyezi mungu na mtume wake, basi huyo atapata moto wa jahannamu adumu humo?
¿no saben que quien se opone a alá y a su enviado tendrá eternamente el fuego de la gehena?

wala wao hawakuwa ndio walinzi wake, bali walinzi wake hawakuwa ila wacha-mngu tu. lakini wengi katika wao hawajui.
ni tampoco son amigos de Él. sólo son amigos suyos los que le temen, pero la mayoría no saben.

anayajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao; wala wao hawajui chochote katika vilio katika ujuzi wake, ila kwa atakalo mwenyewe.
conoce su pasado y su futuro, mientras que ellos no abarcan nada de su ciencia, excepto lo que Él quiere.

basi tukamrudisha kwa mama yake ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. na ajue ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, lakini wengi wao hawajui.
así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que alá promete es verdad. pero la mayoría no saben.

je, hawajui kwamba mwenyezi mungu anajua siri zao na minong'ono yao, na kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua sana ya ghaibu?
¿no saben que alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que alá conoce a fondo las cosas ocultas?

je! hawajui ya kwamba mwenyezi mungu anapokea toba ya waja wake, na anazikubali sadaka, na kwamba mwenyezi mungu ni mwingi wa kupokea toba na mwenye kurehemu?
¿no saben que alá es quien acepta el arrepentimiento de sus siervos y recibe las limosnas y que alá es el indulgente, el misericordioso?