検索ワード: katikati (スワヒリ語 - スペイン語)

wizi katikati ya janga::
saqueo en medio de la tragedia:

mrie: kwa sasa wapo katikati.
mrie: ahora están atrapados al medio.

walituzingira tukiwa katikati ya jiji.
nos cercaron en el centro de la ciudad.

basi atachungulia amwone katikati ya jahannamu.
mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.

‘mwabusu wake zenu hapa katikati ya barabara
y besen a sus esposas aquí en medio del camino

lakini yesu akapita katikati yao, akaenda zake.
pero él pasó por en medio de ellos y se fue

hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.
es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,

matembezi ya giza yakipita katikati ya jiji la madrid.
recorrido de la marcha negra por el centro de madrid, por ismael naranjo

mrie: hapana, walimteka katikati ya mwezi agusti.
mrie: no, a ella la secuestraron a mediados de agosto.

wisekwai wanajeshi wanazunguka zunguka katikati ya jiji bangna.
wisekwai (ing) hombres armados están presentes en la ciudad de bangna.

(itasemwa:) mkamateni na mtupeni katikati ya jahannamu!
«¡cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!

wakazi wa katikati ya jiji la bulawayo wanafurahia maisha sasa hivi.
los habitantes del centro de bulawayo están viviendo una época dorada.

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
cuando ya había pasado la mitad de la fiesta, subió jesús al templo y enseñaba

ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji tokyo. #quake12
necesito llegar al norte pero estoy atascado en tokio. #quake12

lakini ni katika njia hiyo tu kutokea uwanja wa ndege mpaka katikati ya jiji.
pero solamente el camino desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad.

ni yake yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu, na yaliyomo katikati ya hayo.
suyo es el pasado, el futuro y el presente.

takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya px.
cerca de 3.000 personas se juntaron en el centro de la ciudad para protestar en contra del posible derrame de px .

kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?
¿por qué tenemos que seguir siendo pobres cuando un producto codiciado es abundante y explotado a expensas de la salud de los ciudadanos?

na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.
cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, -el término medio es lo justo-.

harusi za pamoja zilizoandaliwa kwa ajili ya kufungisha ndoa za makumi ya maarusi huko daikundi, katikati ya afghanistan.
boda colectiva organizada para decenas de parejas en daikundi, centro de afganistán.