検索ワード: mpumbavu (スワヒリ語 - スペイン語)

mpumbavu wee! je, wataka kuonyeshwa kwamba imani bila matendo imekufa?
pero, ¿quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta

ni mtu mpumbavu, na wanafikiri kuwa mtoto wa ki-pedi atakuwa rais wetu atakeyefuata.
es tan imbécil, y piensan que este pequeño pedi se convertirá en nuestro próximo presidente.

jamani niambieni, ni lini huyu mpumbavu ataachia madaraka, ninamaanisha mugabe kuichia zimbabwe, jamani hebu tufanye kitu
amigos, decidme, cuando va abandonar zimbabue el bastardo de mugabe, tenemos que hacer algo.

pamoja na kukasirika kwangu kutokana na kilichoitokea timu ya algeria, siihukumu nchi yote kwa kile alichofanya mpumbavu mmoja!
por muy enfadada que esté por lo que le ha pasado a la selección argelina, no juzgo a todo un país por lo que han hecho unos idiotas.

"lakini yeyote anayesikia maneno yangu haya bila kuyazingatia, anafanana na mtu mpumbavu aliyejenga nyumba yake juu ya mchanga.
"pero todo el que me oye estas palabras y no las hace, será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena

alieleza jambo hili kwa sanyi, mkewe, ambaye alimkemea na kumwambia kwamba alikuwa mpumbavu kwa kufanya kazi katika sehemu ya jirani waliyemchukia.
le explicó esto sanyi, cuando ella le dijo simplemente que era estúpido trabajar en la casa del detestado vecino.

lakini mungu akamwambia: mpumbavu wewe; leo usiku roho yako itachukuliwa. na vitu vile vyote ulivyojilundikia vitakuwa vya nani?"
pero dios le dijo: "¡necio! esta noche vienen a pedir tu alma; y lo que has provisto, ¿para quién será?

tena nasema: mtu asinifikirie kuwa mpumbavu. lakini kama mkifikiri hivyo, basi, nichukueni kama mpumbavu ili nami nipate kuwa na cha kujivunia angaa kidogo.
otra vez digo: que nadie me tome por loco. pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito

kama ningetaka kujivuna singekuwa mpumbavu hata kidogo, maana ningekuwa nasema ukweli mtupu. lakini sitajivuna; sipendi mtu anifikirie zaidi ya vile anavyoona na kusikia kutoka kwangu.
porque, si acaso quisiera gloriarme, no sería yo insensato, pues diría la verdad. pero desisto, para que nadie piense de mí más de lo que ve en mí u oye de mí

nimekuwa kama mpumbavu, lakini, ninyi mmenilazimisha kuwa hivyo. ninyi ndio mngalipaswa kunisifu. maana, ingawa mimi si kitu, kwa vyovyote, mimi si mdogo zaidi kuliko hao "mitume wakuu."
¡me he hecho necio! ¡vosotros me obligasteis! pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy