検索ワード: kurudi (スワヒリ語 - セルビア語)

kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.
i da bi se oni opomenuli onog iz kog izidjoše, imali bi vreme da se vrate.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
ako li taj rdjavi sluga reèe u srcu svom: neæe moj gospodar još zadugo doæi;

mimi nilitoka kwa baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa baba."
izidjoh od oca, i dodjoh na svet; i opet ostavljam svet, i idem k ocu.

"lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi misri.
kog ne hteše poslušati oci naši, nego ga odbaciše, i okrenuše se srcem svojim u misir,

baada ya sikukuu, walianza safari ya kurudi makwao, lakini yesu alibaki yerusalemu bila wazazi wake kuwa na habari.
i kad dane provedoše i oni se vratiše, osta dete isus u jerusalimu; i ne znade josif i mati njegova;

nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda makedonia, na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda yudea.
i kroz vas da dodjem u makedoniju, i opet iz makedonije da dodjem k vama, i vi da me pratite u judeju.

kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.
da ga niko, dakle, ne prezre, nego ga ispratite s mirom da dodje k meni; jer ga èekam s braæom.

na juu ya kumfufua kutoka wafu, asipate tena kurudi huko na kuoza, mungu alisema hivi: nitakupa baraka takatifu na za kweli nilizomwahidia daudi.
a da ga iz mrtvih vaskrse da se više ne vrati u truljenje ovako kaže: daæu vam svetinju davidovu vernu.

basi, akaanza safari ya kurudi kwa baba yake. alipokuwa bado yu mbali, baba yake alimwona, na kwa moyo wa huruma alimkimbilia, akamkumbatia na kumbusu.
i ustavši otide ocu svom. a kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrèavši zagrli ga i celiva ga.

ambako alikaa kwa miezi mitatu. alipokuwa anajitayarisha kwenda siria, aligundua kwamba wayahudi walikuwa wanamfanyia mpango mbaya; hivyo aliamua kurudi kwa kupitia makedonia.
poživevši pak onamo tri meseca stadoše mu jevreji raditi o glavi kad htede da se odveze u siriju, i namisli da se vrati preko makedonije.

baada ya hao malaika kuondoka na kurudi mbinguni, wachungaji wakaambiana: "twendeni moja kwa moja mpaka bethlehemu tukalione tukio hili bwana alilotujulisha."
i kad andjeli otidoše od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: hajdemo do vitlejema, da vidimo to što se tamo dogodilo šta nam kaza gospod.

abdoulaye wade, katika kuonyesha mshikamano na uafrika (panafricanism), anatoa pendekezo la kupunguza watu haiti, na kusahau kuwa wema huanzia nyumbani… … abdoulaye wade, mwenye kupenda sana kumbukumbu za karne ya 19, anaamini kuwa marcus garvey bado yu hai, na kwamba harakati za “kurudi afrika” bado zina maana.
abdoulaye wade, u svom gestu solidarnosti i pan-afrikanizma, nudi da se haiti iseli, i time zaboravlja da dobročinstvo polazi od sopstvene kuće. … abdoulaye wade, nostalgičar xix veka, veruje da je marcus garvey, još živ i da je pokret “back to africa” još uvek aktuelan.