検索ワード: tayari (スワヒリ語 - セルビア語)

haikuwezekana kuliondoa faili lililopo tayari %f.
Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%f“.

tayari ninadhani nimesikiliza lugha zote kutoka mataifa mbalimbali.
mislim da sam čula sve jezike različitih naroda.

"nimekuja kuwasha moto duniani, laiti ungekuwa umewaka tayari!
ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htelo da se veæ zapalio!

haikuwezekana kuyaondoa mafaili kutoka kwenye folida lilipo tayari %f.
Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%f“.

haikuwezekana kuliondoa faili lilipo tayari lenye jina hilo hilo katika %f.
Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%f“.

ili mtu anayemtumikia mungu awe mkamilifu, na tayari kabisa kufanya kila tendo jema.
da bude savršen èovek božji, za svako dobro delo pripravljen.

mmeishi duniani maisha ya kujifurahisha na ya anasa. mmejinenepesha tayari kwa siku ya kuchinjwa.
veseliste se na zemlji, i nasladiste se; uhraniste srca svoja, kao na dan zaklanja.

baada ya washiriki katika warsha za mafunzo watakuwa tayari kushiriki sauti zao kwa dunia.
koji su neki od troškova koje podizanje glasova može da finansira?

kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana mwana wa mtu atakuja saa msiyoitazamia."
zato i vi budite gotovi; jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.

lakini watapaswa kutoa hoja juu ya jambo hilo mbele yake mungu aliye tayari kuwahukumu wazima na wafu!
oni æe dati odgovor onome koji je gotov da sudi živima i mrtvima.

wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema.
opominji ih da budu pokorni i poslušni gospodarima i zapovednicima, i gotovi na svako dobro delo;

lakini mtukuzeni kristo kama bwana mioyoni mwenu. muwe tayari kumjibu yeyote atakayewaulizeni juu ya matumaini yaliyo ndani yenu,
nego gospoda boga svetite u srcima svojim. a budite svagda gotovi na odgovor svakome koji vas zapita za vaše nadanje.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
a on mu reèe: gospode! s tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt iæi.

hivyo upendo wake wa moyo kwenu unaongezeka zaidi akikumbuka jinsi ninyi nyote mlivyo tayari kutii, na jinsi mlivyomkaribisha kwa hofu nyingi na kutetemeka.
i srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
ne uzdišite jedan na drugog, braæo, da ne budete osudjeni: gle, sudija stoji pred vratima.

la! atamwambia: nitayarishie chakula, ujifunge tayari kunitumikia mpaka nitakapomaliza kula na kunywa, ndipo nawe ule na unywe.
nego ne kaže li mu: ugotovi mi da veèeram, i zapregni se te mi služi dok jedem i pijem, pa onda i ti jedi i pij?

maana kwa matumaini hayo sisi tumekombolewa; lakini tumaini halina maana ikiwa tunakiona kile tunachotumainia. maana ni nani anayetumaini kile ambacho tayari anakiona?
jer se nadom spasosmo. a nada koji se vidi nije nada; jer kad ko vidi šta, kako æe mu se nadati?

basi, wale wanawali wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wanawali waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la arusi, kisha mlango ukafungwa.
a kad one otidoše da kupe, dodje ženik, i gotove udjoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata.

basi, kama mtu atajitakasa kwa kujitenga mbali na mambo hayo yote maovu, atakuwa chombo cha matumizi ya pekee, kwa sababu amewekwa wakfu, anamfaa bwana wake na yupo tayari kwa kila kazi njema.
ako dakle ko oèisti sebe od ovog, biæe sud za èast, osveæen, i potreban domaæinu, pripravljen za svako dobro delo.

shukrani nyingi kwa msaada wa watu wengi duniani kote, na tovuti ya kampeni tayari imetafsiriwa kwenye lugha zipatazo 25, ikiwa ni pamoja na odia, sena, na ki-lezgia.
zahvaljujući pomoći mnogih ljudi širom sveta, web stranica kampanja je prevedena na više od 25 jezika, uključujući odia, sena, i lezgian.