検索ワード: akawauliza (スワヒリ語 - チェコ語)

yesu akawauliza, "mnajadiliana nini nao?"
i otázal se zákoníků: co se hádáte spolu?

yesu akawauliza, "mnataka niwafanyie nini?"
on pak řekl jim: co chcete, abych vám učinil?

basi, yesu akawauliza, "sura na chapa hii ni ya nani?"
i řekl jim: Čí jest tento obraz a svrchu napsání?

yesu akawauliza, "yasemekanaje kwamba kristo ni mwana wa daudi?
on pak řekl jim: kterak někteří praví krista býti synem davidovým?

yesu alitambua mawazo yao, akawauliza, "mnawaza nini mioyoni mwenu?
poznav pak ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl k nim: co tak utrhavě přemyšlujete v srdcích vašich?

yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, "mnamtafuta nani?"
ježíš pak věda všecko, což přijíti mělo na něj, vyšed proti nim, řekl jim: koho hledáte?

yesu akawauliza, "mnayo mikate mingapi?" nao wakamjibu, "saba."
i otázal se jich: kolik chlebů máte? a oni řekli: sedm.

halafu aliwaongoza nje, akawauliza, "waheshimiwa, nifanye nini nipate kuokoka?"
i vyved je ven, řekl: páni, co já mám činiti, abych spasen byl?

hapo, herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.
tedy herodes tajně povolav mudrců, pilně se jich ptal, kterého by se jim času hvězda ukázala.

pilato akawauliza tena, "basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita mfalme wa wayahudi?"
a pilát odpověděv, řekl jim zase: což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

yesu akawauliza, "mnayo mikate mingapi?" wakamjibu, "saba na visamaki vichache."
i řekl jim ježíš: kolik chlebů máte? a oni řkou: sedm a málo rybiček.

yesu akawauliza walimu wa sheria na mafarisayo, "je, ni halali au la kumponya mtu siku ya sabato?"
i odpověděv ježíš, dí zákoníkům a farizeům, řka: sluší-li v sobotu uzdravovati?

naye akawauliza saa mtoto alipopata nafuu; nao wakamwambia, "jana saa saba mchana, homa ilimwacha."
tedy otázal se jich na hodinu, v kterou by se lépe měl. i řekli jemu: včera v hodinu sedmou přestala mu zimnice.

basi, yesu akawauliza, "je, ninyi hamwelewi mfano huu? mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?
i dí jim: neznáte podobenství tohoto? a kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "mnacho chakula chochote hapa?"
když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

naye akawauliza, "na ninyi je, mnasema mimi ni nani?" petro akamjibu, "wewe ndiwe kristo."
tedy on řekl jim: vy pak kým mne býti pravíte? odpověděv petr, řekl jemu: ty jsi kristus.

lakini pilato akawauliza, "kwa nini! amefanya kosa gani?" lakini wao wakazidi kupaaza sauti, "msulubishe!"
a pilát pravil jim: i což jest zlého učinil? oni pak více volali: ukřižuj ho.

basi, yesu akawauliza, "vijana, hamjapata samaki wowote sio?" wao wakamjibu, "la! hatujapata kitu."
tedy dí jim ježíš: dítky, máte-li jakou krmičku? odpověděli jemu: nemáme.

yesu alijua bila kuambiwa na mtu kwamba wanafunzi wake walikuwa wananung'unika juu ya jambo hilo, akawauliza, "je, jambo hili linawafanya muwe na mashaka?
ale věda ježíš sám v sobě, že by proto reptali učedlníci jeho, řekl jim: to vás uráží?

kisha, akawauliza, "je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?" lakini wao hawakusema neno.
i dí jim: sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? ale oni mlčeli.