検索ワード: baridi (スワヒリ語 - チェコ語)

ombeni ili mambo hayo yasitukie nyakati za baridi.
protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
pro soudržnost jejich, když připravuji zimní a letní karavanu,

sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!
avšak my jsme pravili: "ohni, vychladni a buď neškodným pro abrahama!"

ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya sabato!
protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika!
a tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

wenyeji wa hapo walikuwa wema sana kwetu. mvua ilikuwa inaanza kunyesha na kulikuwa na baridi, hivyo waliwasha moto, wakatukaribisha.
lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.

(akaambiwa:) piga-piga ardhi kwa mguu wako! basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
"dupni nohou svou, a objeví se voda pro koupel chladivou i pro napití.

fanya bidii kuja kabla ya majira ya baridi. ebulo, pude, lino na klaudia wanakusalimu; vilevile ndugu wengine wote.
pospěš před zimou přijíti ke mně. pozdravuje tebe eubulus a pudens a línus a klaudia, i všickni bratří.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
to, co vydávají v tomto životě pozemském, se podobá vichřici mrazivé, jež postihla a zničila úrodu lidí, kteří sami sobě ukřivdili.

nimefanya kazi na kutaabika, nimekesha bila usingizi mara nyingi; nimekuwa na njaa na kiu; mara nyingi nimefunga na kukaa katika baridi bila nguo.
v práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.

baada ya miezi mitatu tulianza tena safari yetu kwa meli moja ya aleksandria iitwayo "miungu pacha". meli hiyo ilikuwa imetia nanga kisiwani wakati wote wa baridi.
a po třech měsících plavili jsme se na bárce alexandrinské, kteráž tu byla na tom ostrově přes zimu, majici za erb kastora a polluxa.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza. na mwenyezi mungu hakuwadhulumu, bali wao wenyewe wanadhulumu nafsi zao.
to, co rozdávají oni almužnou v tomto životě pozemském, podobno jest ledovému větru, jenž zasáhl a zničil role těch, kteří nespravedlivi byli vůči sobě, samým: bůh nečiní jim útisku, však oni sami sobě škodí.

kwa kuwa bandari hiyo haikuwa mahali pazuri pa kukaa wakati wa baridi, wengi walipendelea kuendelea na safari, ikiwezekana mpaka foinike. foinike ni bandari ya krete inayoelekea kusini-magharibi na kaskazini-magharibi; na huko wangeweza kukaa wakati wa baridi.
a když nebylo tu příhodného přístavu, kdež by pobyli přes zimu, mnozí tak radili, aby se předce pustili odtud, zda by jak mohli, přijedouce do fenicen, přes zimu tu pobýti na břehu kréty, kterýž leží k větru nešpornímu a k větru více než západnímu.