検索ワード: makedonia (スワヒリ語 - チェコ語)

kwa hiyo ninyi mmekuwa mfano mzuri kwa waumini wote wa makedonia na akaya.
takže jste učiněni příklad dobrý všem věřícím v macedonii a v achaii.

nitakuja kwenu, baada ya kupitia makedonia--maana nataraji kupitia makedonia.
přijduť pak k vám, když macedonií projdu; (nebo macedonií míním projíti.)

ndugu, tunapenda kuwapa habari juu ya neema ambazo mungu ameyajalia makanisa ya makedonia.
známuť pak vám činíme, bratří, milost boží, danou zborům macedonským,

lakini nilifadhaika sana kwa kutomkuta ndugu yetu tito. ndiyo maana niliwaaga wote pale nikaenda makedonia.
ale požehnav jich, odšel jsem do macedonie.

maana makanisa ya makedonia na akaya yemeamua kutoka mchango wao kuwasaidia watu wa mungu walio maskini huko yerusalem.
nebo za dobré se vidělo macedonským a achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v jeruzalémě.

na mmekuwa mkiwatendea hivyo ndugu zenu wote kila mahali katika makedonia. basi, ndugu tunawaombeni mfanye hata zaidi.
a jistě činíte to ke všechněm bratřím ve vší macedonii. napomínámeť pak vás, bratří, abyste se v tom ještě více rozhojnili,

nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda makedonia, na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda yudea.
a skrze vás jíti do macedonie, a zase z macedonie přijíti k vám, a potom od vás abych byl doprovozen do judstva.

baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.

mji wote ukajaa ghasia. wakawavamia gayo na aristarko, wenyeji wa makedonia, ambao walikuwa wasafiri wenzake paulo, wakakimbia nao mpaka kwenye ukumbi wa michezo.
i naplněno jest všecko město rozbrojem, a valili se všickni spolu na plac, pochopivše gáia a aristarcha, macedonské, tovaryše cesty pavlovy.

usiku huo, paulo aliona ono ambalo alimwona mtu mmoja wa makedonia amesimama pale na kumwomba: "vuka, uje makedonia ukatusaidie."
i ukázalo se pavlovi v noci vidění, jako by muž nějaký macedonský stál, a prosil ho, řka: přijda do macedonie, pomoz nám.

nilipokuwa nanyi sikumsumbua mtu yeyote nilipohitaji fedha; ndugu waliotoka makedonia waliniletea kila kitu nilichohitaji. nilikuwa mwangalifu sana nisiwe mzigo kwa namna yoyote ile, na nitaendelea kufanya hivyo.
nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z macedonie. a ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval.

isije ikawa kwamba watu wa makedonia watakapokuja pamoja nami tukawakuta hamko tayari, hapo sisi tutaaibika--bila kutaja aibu mtakayopata ninyi wenyewe--kwa sababu tutakuwa tumewatumainia kupita kiasi.
abychom snad, přišli-li by se mnou macedonští, a nalezli vás nehotové, nemusili se styděti, (ať nedím vy) za takovou chloubu.

ninajua jinsi mlivyo na moyo wa kusaidia, na nilijivuna juu yenu kuhusu jambo hilo mbele ya watu wa makedonia. niliwaambia: "ndugu zetu wa akaya wako tayari tangu mwaka jana." hivyo, moto wenu umekwisha wahimiza watu wengi zaidi.
vím zajisté o vaší hotovosti, pro kteroužto chlubím se vámi u macedonských, kterak by achaia hotova byla k tomu od předešlého léta. a ta z vás pošlá horlivost mnohými k témuž pohnula.