検索ワード: vitabu (スワヒリ語 - チェコ語)

vitabu vya ibrahimu na musa.
svitcích abrahamových a mojžíšových.

hakika haya yamo katika vitabu vya mwanzo,
toto vskutku je psáno ve svitcích dřívějších,

au hakuambiwa yaliyomo katika vitabu vya musa?
Či nebylo mu sděleno, co obsahují svitky mojžíše

hao ndio tulio wapa vitabu na hukumu na unabii.
a toto jsou ti, jimž dali jsme písmo, moudrost i prorocké poslání.

na hakika bila ya shaka haya yamo katika vitabu vya kale.
a je věru v písmech starých obsaženo.

je! haikuwafikilia dalili wazi ya yaliyomo katika vitabu vya kale?
což se jim nedostalo důkazu jasného z toho, co ve svitcích prvních je obsaženo?

hata wale wanachapisha, kutawanya na kuuza vitabu hivi wanapata bughudha ya serikali.
dokonce i ti, kteří jeho knihy tiskli, distribuovali a prodávali, byli pronásledováni vládou.

hivyo basi nyinyi ndio mnawapenda watu hao, wala wao hawakupendeni. nanyi mnaviamini vitabu vyote.
a hle, vy jste ti, kdož tyto lidi milují, zatímco oni vás nemilují; vy věříte v písmo v jeho celku, zatímco oni, když vás potkají, říkají "uvěřili jsme", když však zůstanou sami, hryžou si prsty zlobou.

siku tutakapo zikunja mbingu kama mkunjo wa karatasi za vitabu. kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.
v ten den svineme nebe, jako se svinují svitky knih, a jako jsme začali již prvním stvořením, tak opakovat to budeme podle slibu námi daného.

na tumekuteremshia wewe, kwa haki, kitabu hichi kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake katika vitabu na kuyalinda.
i tobě jsme seslali písmo s pravdou, aby potvrdilo pravdivost toho, co už před ním bylo zde z písma, a bylo jeho ochranou.

na wakikukanusha basi walikanushwa mitume wengine kabla yako walio kuja na hoja waziwazi na vitabu vyenye hikima, na kitabu chenye nuru.
nazývají-li tě lhářem, (nedbej): neboť i před tebou lháři nazývali proroky, kteří přišli s jasnými důkazy a s písmem a knihou osvícení.

na anaye mkataa mwenyezi mungu, na malaika wake, na vitabu vyake, na mitume wake, na siku ya akhera, basi huyo amekwisha potelea mbali.
a kdožkoli nevěří v boha a anděly jeho a knihy jeho a proroky jeho a v den poslední, ten daleko zbloudil v bludu svém.