検索ワード: matamanio (スワヒリ語 - トルコ語)

hayo ni matamanio yao.
bu onların kendi kuruntuları...

wala hatamki kwa matamanio.
ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır.

sema: mimi sifuati matamanio yenu.
de ki: "sizin keyiflerinize uymam!

na wamekanusha na wamefuata matamanio yao.
onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular.

basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.
adaletinizde heveslere uymayın.

si kwa matamanio yenu, wala matamanio ya watu wa kitabu!
(İş) ne sizin kuruntularınızla, ne kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz.

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio mkwawacha wanawake?
"gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz.

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake?
"kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz?

na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. na kila jambo ni lenye kuthibiti.
ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır.

lakini wakaja baada yao walio wabaya, wakaacha sala, na wakafuata matamanio.
ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular.

basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye njia ya mwenyezi mungu.
artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni allah yolundan saptırmasın.

na walisema: hataingia peponi ila aliyekuwa yahudi au mkristo. hayo ni matamanio yao.
"yahudi veya hıristiyan olmayan kimse elbette cennete girmeyecek" dediler; bu onların kuruntularıdır.

basi kwa haya waite! nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao.
İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü.

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio mkwawacha wanawake? kumbe nyinyi ni watu wafujaji!
Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkekleri kullanmadasınız ve siz, ancak haddini aşmış bir kavimsiniz.

sema: mimi sifuati matamanio yenu. hivyo nitakuwa nimepotea, na sitakuwa miongoni mwa walio ongoka.
de ki: "ben sizin keyiflerinize uymam, çünkü o takdirde sapıtmış ve yola gelenlerden olmamış olurum."

sema: mimi nimekatazwa kuwaabudu hao mnao waomba badala ya mwenyezi mungu. sema: mimi sifuati matamanio yenu.
de ki: “allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”