検索ワード: umasikini (スワヒリ語 - トルコ語)

wala msiwauwe wana wenu kwa kuogopa umasikini.
fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin.

wala msiwauwe wana wenu kwa kuogopa umasikini. sisi tunawaruzuku wao na nyinyi.
bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz.

na wazazi wenu wafanyieni wema. wala msiwauwe watoto wenu kwa sababu ya umasikini.
kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın.

na ikiwa mnakhofia umasikini, basi mwenyezi mungu atakutajirisheni kwa fadhila yake akipenda.
eğer (onların hacca gelmemeleri sonucu ekonominiz bozulup) yoksulluğa düşmekten korkarsanız; biliniz ki allah dilerse yakında sizi kendi lutfundan zengin edecektir.

na ikiwa mnakhofia umasikini, basi mwenyezi mungu atakutajirisheni kwa fadhila yake akipenda. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua mwenye hikima.
yoksulluktan korkarsanız bilin ki allah dilerse yakında sizi lutfuyla, ihsanıyla zenginleştirir ve şüphe yok ki allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

hakika washirikina ni najsi, kwa hivyo wasiukaribie msikiti mtakatifu baada ya mwaka wao huu. na ikiwa mnakhofia umasikini, basi mwenyezi mungu atakutajirisheni kwa fadhila yake akipenda.
müşrikler bir pislikten ibarettir. onun için, bu yıldan sonra mescid-i harama yaklaşmasınlar.eğer yoksulluktan endişe ederseniz, allah dilerse, sizi lütfundan zenginleştirir.

sema: njooni nikusomeeni aliyo kuharimishieni mola wenu mlezi. nayo ni kuwa, msimshirikishe yeye na chochote. na wazazi wenu wafanyieni wema. wala msiwauwe watoto wenu kwa sababu ya umasikini. sisi tunakuruzukuni nyinyi na wao. wala msikaribie mambo machafu, yanayo onekana, na yanayo fichikana. wala msiuwe nafsi ambayo mwenyezi mungu ameharimisha kuiuwa, ila ikiwa kwa haki. hayo amekuusieni ili myatie akilini.
de ki: "gelin size rabbinizin haram kıldığı şeyleri söyleyeyim: o'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik yapın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin ve onların rızkını veren biziz, gizli ve açık kötülüklere yaklaşmayın, allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır."