検索ワード: achana naye (スワヒリ語 - ドイツ語)

naye anaogopa,
und gottesfürchtig ist

basi tahadharini naye.
darum seid vor ihm auf der hut.

mtu anayesababisha mafarakano mpe onyo la kwanza na la pili, kisha achana naye.
einen ketzerischen menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

naye akapokea toba yenu.
da wandte er sich euch wieder gnädig zu.

naye atakuja ridhika!
und er wird wahrlich zufrieden sein.

naye akasema: salama!
er sagte: "friede!"

naye ni mtegemewa wa kila kitu.
und er ist der hüter aller dinge.

na mwenyezi mungu anakuhadharisheni naye.
allah mahnt euch zur vorsicht vor sich selbst.

naye ndiye mlinzi mwenye kuhimidiwa.
und er ist der beschützer, der preiswürdige.

naye ndiye mjuzi, mwenye uweza.
er erschafft, was er will, und er ist der allwissende und allmächtige.

naye katika akhera hana sehemu yoyote.
doch haben sie nicht im jenseits anteil am guten.

nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.

naye ndiye mwenye hikima, mwenye ujuzi.
er ist der, der weise ist und bescheid weiß.

lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa mungu.
aber der ungeistlichen altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der gottseligkeit.

basi, achana na madhambi yako. la sivyo, nitakuja kwako upesi na kupigana na watu hao kwa upanga utokao kinywani mwangu.
tue buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das schwert meines mundes.