検索ワード: ama (スワヒリ語 - ドイツ語)

ama ajionaye hana haja,
hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,

ama wavumilivu wa moto watu hawa!
also erstaunlich wird ihre geduld mit dem feuer sein.

ama anaye kujia kwa juhudi,
und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,

ama mwanaadamu ni mwingi wa kukanusha.
der mensch ist eben undankbar.

ama hakika umefanya jambo baya kabisa!
du hast da eine verwerfliche sache begangen.»

ama hakika bila ya shaka hao ni waongo!
und gewiß, sie sind zweifelsohne lügner.

ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi.
was aber den menschen nützt, bleibt in der erde.

ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,
also hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit seiner rechten gegeben wird,

ama amemzulia mwenyezi mungu uwongo, au ana wazimu.
erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"

ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.
ja gewiß, die ungerechten befinden sich in beständiger strafe.

ama hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
gewiß, allah ist der allvergebende, der allgnädige.

tukasema: ewe dhul-qarnaini! ama uwaadhibu au watwae kwa wema.
wir sprachen: "o du- l-qarnain, entweder strafe sie oder behandle sie mit güte."