検索ワード: amezaliwa bwana (スワヒリ語 - ドイツ語)

bwana
jawohl

ah watu bwana
people sir

jambo bwana hakuna matata
egal sir keine probleme

jambo bwana, hakuna matata
jambo bwana, hakuna matata

neema ya bwana yesu iwe nanyi.
die gnade des herrn jesu christi sei mit euch!

neema za bwana yesu na ziwe juu yenu
gute nacht an alle meine freunde

nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.

ama mmoja wenu atamnywesha bwana wake mvinyo.
der eine von euch wird seinem herrn wein zu trinken geben.

nawatakieni nyote neema ya bwana yesu. amen.
die gnade unsers herrn jesu christi sei mit euch allen! amen.

na kutangaza mwaka wa neema ya bwana."
und zu verkündigen das angenehme jahr des herrn."

walipoingia ndani, hawakuona mwili wa bwana yesu.
und gingen hinein und fanden den leib des herrn jesu nicht.

lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake.
aber der satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem herrn zu erwähnen.

kuna bwana mmoja, imani moja na ubatizo mmoja;
ein herr, ein glaube, eine taufe;

asidhani ya kwamba atapata chochote kile kutoka kwa bwana.
ein zweifler ist unbeständig in allen seinen wegen.

anayekubaliwa si yule anayejisifu mwenyewe, bali yule anayesifiwa na bwana.
denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der herr lobt.

wakazipokea fedha zao, wakaanza kumnung'unikia yule bwana.
und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater

filipo akamwambia, "bwana, tuonyeshe baba, nasi tutatosheka."
spricht zu ihm philippus: herr, zeige uns den vater, so genügt uns.

hivyo akawaambia, "mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
und er sprach zu ihnen: des menschen sohn ist ein herr auch des sabbats.

yesu akamwambia, "imeandikwa pia: usimjaribu bwana, mungu wako."
da sprach jesus zu ihm: wiederum steht auch geschrieben: "du sollst gott, deinen herrn, nicht versuchen."