検索ワード: atakuwa (スワヒリ語 - ドイツ語)

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
der wird ein zufriedenes leben haben.

basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
er befindet sich da in einem zufriedenen leben,

au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?
oder wer wird ihr beschützer sein?

mtakuja jua nani atakuwa na makaazi mema mwishoni.
bald werdet ihr erfahren, wer den endgültigen lohn der wohnstatt erhalten wird."

tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.
wir bestimmten, daß sie unter denen sein wird, die zurückbleiben."

ati aliye muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu?
ist denn derjenige, der gläubig ist, wie der, der ein frevler ist?

kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.
an jenem tag hat jeder von ihnen eine angelegenheit, die ihn voll beansprucht,

na tukampa wema duniani, na hakika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
und wir gewährten ihm gutes in dieser welt, und im jenseits wird er sicherlich unter den rechtschaffenen sein.

yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa mungu wake, naye atakuwa mwanangu.
wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein gott sein, und er wird mein sohn sein.

kuwa hakika mola wao mlezi siku hiyo bila ya shaka atakuwa na khabari zao wote!
an jenem tag hat ihr herr kenntnis von ihnen (allen).

ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.
der aber, der bereut und glaubt und das rechte wirkt - (es ist) wohl, daß er unter den erfolgreichen sein wird.

naye atazungumza na watu katika utoto wake na katika utuuzima wake, na atakuwa katika watu wema.
er wird zu den menschen sprechen in der wiege und als erwachsener und einer der rechtschaffenen sein.»

lakini atakaye kufuru miongoni mwenu baada ya hayo bila ya shaka atakuwa amepotea njia iliyo sawa.
wer aber von euch danach ungläubig wird, der ist wirklich vom rechten weg abgeirrt."

na aliye kuwa hapa kipofu, basi atakuwa kipofu akhera, na atakuwa aliye ipotea zaidi njia.
und wer in diesem (leben geistig) blind war, der bleibt im jenseits blind und noch mehr vom weg abirrend.

na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa.
doch sollte er nicht das tun, was ich von ihm verlange, wird er unweigerlich ins gefängnis geschickt und gewiß zu den verachteten gehören."

akasema: mgeuzieni kiti chake cha enzi hiki, tuone ataongoka, au atakuwa miongoni mwa wasio ongoka.
er sagte: "macht ihr ihren thron unkenntlich, damit wir sehen, ob sie ihn erkennt, oder ob sie von denjenigen ist, die keine rechtleitung finden?"

na anaye kataa kuamini bila shaka a'mali yake imepotea, naye katika akhera atakuwa miongoni mwa wenye khasara.
und wer den glauben verleugnet, dessen tat ist ohne zweifel zunichte geworden; und im jenseits wird er unter den verlierern sein.

atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
wer aus ihm trinkt, gehört nicht zu mir, und wer nicht davon kostet, der gehört wahrlich zu mir, außer dem, der nur eine handvoll mit seiner hand (daraus) schöpft."

yeyote aliye mwaminifu katika mambo madogo, atakuwa mwaminifu katika mambo makubwa; na yeyote asiye mwaminifu katika mambo madogo, hatakuwa mwaminifu katika mambo makubwa.
wer im geringsten treu ist, der ist auch im großen treu; und wer im geringsten unrecht ist, der ist auch im großen unrecht.

baba atakuwa dhidi ya mwanawe, mwana dhidi ya baba yake; mama dhidi ya bintiye, binti dhidi ya mama yake; mama mkwe dhidi ya mke wa mwanawe na huyo dhidi ya mama mkwe wake."
es wird sein der vater wider den sohn, und der sohn wider den vater; die mutter wider die tochter, und die tochter wider die mutter; die schwiegermutter wider die schwiegertochter, und die schwiegertochter wider die schwiegermutter.