検索ワード: baba na mama (スワヒリ語 - ドイツ語)

na mama yake ni mwanamke mkweli.
beide haben die speisen gegessen.

hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mkewe,
darum wird der mensch vater und mutter verlassen und wird seinem weibe anhangen,

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
was vom fleisch geboren wird, das ist fleisch; und was vom geist geboren wird, das ist geist.

baba na mama yake yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema simeoni juu ya mtoto.
und sein vater und seine mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.

waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
ehre vater und mutter;" und: "du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst."

maana mose aliamuru: waheshimu baba yako na mama yako, na, anayemlaani baba au mama, lazima afe.
denn mose hat gesagt: "du sollst deinen vater und deine mutter ehren," und "wer vater oder mutter flucht, soll des todes sterben."

na mama yake ni mwanamke mkweli. wote wawili walikuwa wakila chakula.
und seine mutter war eine wahrhaftige; beide pflegten, speise zu sich zu nehmen.

maana nimekuja kuleta mafarakano kati ya mtu na baba yake, kati ya binti na mama yake, kati ya mkwe na mkwe wake.
denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.

maana yeyote anayefanya anavyotaka baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu."
denn wer den willen tut meines vaters im himmel, der ist mein bruder, schwester und mutter.

kwa sasa yuko na mama yake kijijini karibu na eneo la nawa huko seraa. amekuwa huko kwa miaka mitatu.
mit seiner mutter in einem dorf in der nähe von nawa bei dar'a. er ist dort seit drei jahren.

ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?
hast du etwa den menschen gesagt: "nehmt euch mich und meine mutter als zwei gottheiten anstelle von allah?!"

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
unter welchen war maria magdalena und maria, die mutter der kinder des zebedäus.

baba yake na mama yake hawatajwi, wala ukoo wake hautajwi; haisemwi alizaliwa lini au alikufa lini. anafanana na mwana wa mungu, na anaendelea kuwa kuhani daima.
ohne vater, ohne mutter, ohne geschlecht und hat weder anfang der tage noch ende des lebens: er ist aber verglichen dem sohn gottes und bleibt priester in ewigkeit.

na tukamfanya mwana wa mariamu na mama yake kuwa ni ishara, na tukawapa makimbilio kwenda mahali palipo inuka penye utulivu na chemchem za maji.
und wir machten den sohn der maria und seine mutter zu einem zeichen und gewährten ihnen zuflucht zu einem hügel mit einer grünen fläche und einem fließenden quell.

katika mji huohuo, kulikuwa pia na mama mmoja mjane, ambaye alimwendea huyo hakimu mara nyingi akimwomba amtetee apate haki yake kutoka kwa adui yake.
es war aber eine witwe in dieser stadt, die kam zu ihm und sprach: rette mich von meinem widersacher!

mwongo ni nani? ni yule anayekana kwamba yesu ni masiha. mtu wa namna hiyo ni adui wa kristo--anamkana baba na mwana.
wer ist ein lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß jesus der christus sei? das ist der widerchrist, der den vater und den sohn leugnet.

meriem na aisha ni dada wawili wenye umri wa miaka 10 na 12. na mama yao, walikimbia nchi yao ya asili, niger, kwa sababu ya umaskini..
die 10-jährige meriem und die 12-jährige aïcha sind schwestern, die zusammen mit ihrer mutter auf grund der armut aus ihrem heimatland niger geflohen sind.

mimi yuda, mtumishi wa yesu kristo, ndugu yake yakobo, nawaandikia ninyi mlioitwa na mungu na ambao mnaishi katika upendo wa mungu baba, na katika ulinzi wa yesu kristo.
judas, ein knecht jesu christi, ein bruder aber des jakobus, den berufenen, die da geheiligt sind in gott, dem vater, und bewahrt in jesu christo:

katika mfululizo wa twiti zake, zain anaeleza kwamba mwanae huyo, anayedai kuwa alipigwa risasi, anaishi na mama yake kwenye kijiji fulani eneo la deraa, na anahitaji matibabu kuokoa maisha yake.
in einer reihe von twitternachrichten erklärt zain, sein sohn, auf den erst kürzlich geschossen worden sei, hielte sich mit seiner mutter in einem dorf bei dar'a auf und benötige medizinische versorgung.

na pale mwenyezi mungu atakapo sema: ewe isa bin maryamu! ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?
und als gott sprach: «o jesus, sohn marias, warst du es, der zu den menschen sagte: >nehmt euch neben gott mich und meine mutter zu göttern?