検索ワード: gereza (スワヒリ語 - ドイツ語)

basi, wakawatia nguvuni, wakawafunga ndani ya gereza kuu.
und legten die hände an die apostel und warfen sie in das gemeine gefängnis.

na tumeifanya jahannamu kuwa ni gereza kwa ajili ya makafiri.
und wir haben die hölle für die ungläubigen zum gefängnis gemacht."

na mkirudia na sisi tutarudia. na tumeifanya jahannamu kuwa ni gereza kwa ajili ya makafiri.
es ist möglich, daß euer herr sich eurer erbarmt; doch wenn ihr zurückkehrt, so wollen (auch) wir zurückkehren; und wir haben gahannam zu einem gefängnis für die ungläubigen gemacht.

lakini usiku malaika wa bwana aliifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akawaambia,
aber der engel des herrn tat in der nacht die türen des gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:

ndugu wa waandamanaji wanawake waliokamatwa wakiwa wamekusanyika mbele ya gereza lililotaarifiwa kuwa ndiko walikokuwa wameshikiliwa.
angehörige der verhafteten demonstrantinnen harren vor dem gefängis aus, wo diese offenbar festgehalten werden.

mwanablogu maarufu nchini misri alaa abd el fattah alimalizia siku yake ya 100 katika gereza bila ya kufunguliwa mashitaka leo.
mittlerweile wartet der bekannte ägyptische blogger alaa abd el fattah bereits 100 tage im gefängnis auf seine gerichtsverhandlung.

gaza, inayoelezwa kama gereza la wazi, ndiko wanakoishi wa-palestina milioni 2, ambao hawana pa kukimbilia.
in gaza, oft als gefängnis unter freiem himmel bezeichnet, leben mehr als zwei millionen palästinenser, die sich von dort nicht fortbewegen können.

baada ya kumwita mtu alete taa, huyo askari wa gereza alikimbilia ndani, akajitupa mbele ya miguu ya paulo na sila huku akitetemeka kwa hofu.
er forderte aber ein licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel paulus und silas zu den füßen

mwanablogu huyo mwenye miaka 52 anatumikia kifungo chake cha miaka minne kwenye gereza la ghezel hesar mjini karaj, ulioko kaskazini magharibi mwa tehran.
der 52-jährige blogger sitzt eine vierjährige haftstrafe im ghezel hesar gefängnis in karaj, nordwestlich von teheran, ab.

aliniambia kuwa, katika gereza la kality, mahali ambapo eskinder nega anaposhikiliwa, walinzi huwa wana utaratibu wa kuwahesabu wafungwa kwa kutumia filimbi za asubuhi.
sie erzählte mir, dass im gefängnis von kality, wo eskinder nega inhaftiert ist, allmorgendlich die gefangenen von den wachen durch pfeifen abgezählt werden; außerdem rufen sie laut: kotera፣ kotera፣ kotera .

soudani alikuwa ametoweka kwa muda wa siku 18 mpaka pale polisi wa tunisia walipowasiliana na familia yake kuwataarifu kwamba kijana huyo alikuwa ametupwa katika gereza la murnaguiya, kiasi cha kilometa 15 kutoka katika mji mkuu wa tunis.
soudani verschwand für 18 tage, bis die tunesische polizei seine familie informierte, dass er in dem murnaguiya gefängnis, etwa 15 km von der hauptstadt tunis entfernt, eingesperrt sei.

yule askari wa gereza alimpasha habari paulo: "mahakimu wametuma ujumbe ili mfunguliwe. sasa mnaweza kutoka na kwenda zenu kwa amani."
und der kerkermeister verkündigte diese rede paulus: die hauptleute haben hergesandt, daß ihr los sein sollt. nun ziehet aus und gehet hin mit frieden!

ghafla, malaika wa bwana akasimama karibu naye na mwanga ukaangaza kile chumba cha gereza. malaika akamgusa akisema, "amka upesi!" mara ile minyororo ikaanguka kutoka katika mikono yake.
und siehe, der engel des herrn kam daher, und ein licht schien in dem gemach; und er schlug petrus an die seite und weckte ihn und sprach: stehe behende auf! und die ketten fielen ihm von seinen händen.

@fatma_mesned: kwa wale wanaoshinikiza kuachiwa huru kwa waandamanaji: kwa sasa tupo mbele ya gereza la al-malez, upande wa wanawake.
@fatma_mesned: an die, die der gefangenen fordern: wir sind jetzt vor dem al-malez-gefängnis, vor dem frauentrakt.