検索ワード: ilikuwa (スワヒリ語 - ドイツ語)

ilikuwa saa tatu asubuhi walipomsulubisha.
und es war um die dritte stunde, da sie ihn kreuzigten.

na hii ilikuwa ahadi iliyo timizwa.
und dies ist ein zu erfüllendes versprechen.

hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
das war wahrlich die strafe eines gewaltigen tages.

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
es war aber nahe der juden fest, die laubhütten.

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
es war aber nahe ostern, der juden fest.

kumbe ilikuwa ni mimi niliyekuwa natumia kivinjari kisichopatana.
also benutzte ich wieder den guten alten internet explorer.

makala yake ya mwisho kuiweka ilikuwa tarehe 26 oktoba.
sein letzter blogeintrag scheint am 26. oktober gewesen zu sein.

ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.
hinsichtlich des schiffes: dieses war im besitz armer menschen, welche auf dem meere arbeiteten.

watakuingilieni ndani ya majumba. na hii ilikuwa ahadi iliyo timizwa.
sie dringen zwischen den wohnstätten hindurch ein, und das ist ein versprechen, das sicher ausgeführt wird.

na hatukuwaonyesha ishara yoyote ila hiyo ilikuwa kubwa zaidi kuliko nyenginewe.
und wir zeigen ihnen nicht eine aya außer daß sie noch größer als ihre vorläuferin ist.

basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu.
denn damit wird das vorige gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

almanusura niachane na blogu yake kwa sababu ilikuwa inaniwia vigumu kupata mtundiko mpya.
bis sich herausstellte, dass ich einen browser benutzte, der da nicht mitmachte.

alihisi kuwa kwa kumpiga ilikuwa kama onyo, lililokuwa na lengo la kumfanya asiendelee kublogu.
er empfand die schläge als drohung, endlich mit dem bloggen aufzuhören.

ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.
und am abend war das schiff mitten auf dem meer und er auf dem lande allein.

ukarimu wake na twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.
seine unterhaltsamen und gewitzten tweets machten ihn zu einem aufstrebenden literarischen talent, das man im auge behalten sollte.

basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli. hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie die strafe des tages der schattenspendenden wolke; gewiß es war die strafe eines gewaltigen tages.

na hatukuwaonyesha ishara yoyote ila hiyo ilikuwa kubwa zaidi kuliko nyenginewe. na tukawakamata kwa adhabu ili warejee.
und wir zeigten ihnen kein zeichen, das nicht größer als das vorherige gewesen wäre, und wir erfaßten sie mit der strafe, auf daß sie sich bekehren mögen.

ghana ilikuwa ni nchi bora ya saba katika bara katika utawala bora kwa mujibu wa orodha ya ibrahim ya utawala wa afrika 2009.
ghana wurde laut dem ibrahim index of african governance im jahr 2009 als siebtbestes land auf dem kontinent in bezug auf verantwortungsbewusste regierungsführung eingestuft.

hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
es war unsere am schnellsten wachsende kampagne, die tausende menschen am tag unterschrieben.