検索ワード: kitambaa (スワヒリ語 - ドイツ語)

nilipoacha kuvaa kitambaa cha kufunika uso, baba yangu mzazi alikuwa kinyume.
wenn ich den gesichtsschleier anlegte, war selbst mein eigener vater dagegen.

basi, yesu aliondoka mezani, akaweka kando vazi lake, akachukua kitambaa na kujifunga kiunoni.
stand er von abendmahl auf, legte seine kleider ab und nahm einen schurz und umgürtete sich.

kisha akatia maji katika bakuli, akaanza kuwaosha wanafunzi wake miguu na kuipangusa kwa kile kitambaa alichojifungia.
darnach goß er wasser in ein becken, hob an, den jüngern die füße zu waschen, und trocknete sie mit dem schurz, damit er umgürtet war.

walimfunga kitambaa usoni, wakawa wanamwuliza, "ni nani aliyekupiga? hebu bashiri tuone!"
verdeckten ihn und schlugen ihn ins angesicht und fragten ihn und sprachen: weissage, wer ist's, der dich schlug?

"mtumishi mwingine akaja, akasema: chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,
und der dritte kam und sprach: herr, siehe da, hier ist dein pfund, welches ich habe im schweißtuch behalten;

sisi hatufanyi kama mose ambaye alilazimika kuufunika uso wake kwa kitambaa ili watu wa israeli wasiuone ule mwisho wa mng'ao uliokuwa unafifia.
und tun nicht wie mose, der die decke vor sein angesicht hing, daß die kinder israel nicht ansehen konnten das ende des, das aufhört;

kwa miaka yote hiyo, nimekuwa sivai hijab, nikivaa hijab, nikivaa hijab ndefu sana (inayoitwa khimar), nikivaa kitambaa cha kufunika uso (kinachoitwa niqab), baadae nikaanza kuvaa hijab fupi na hivi sasa, sivai kabisa.
während all der jahre trug ich mal keinen hidschab, mal trug ich hidschab, mal einen sehr langen hidschab (den "khimar"), einen gesichtsschleier (den "niqab"), dann wieder einen kürzeren hidschab und schließlich überhaupt keinen hidschab.