検索ワード: kukumbuka (スワヒリ語 - ドイツ語)

anakuwaidhini ili mpate kukumbuka.
er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

hayo amekuusieni ili mpate kukumbuka.
das ist es, was er euch gebietet, auf daß ihr ermahnt sein möget."

lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
an jenem tage wird der mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das mahnen nutzen?

hayo ni bora kwenu mpate kukumbuka.
das ist besser für euch, auf daß ihr bedenken möget!

na itapo wajia kutawafaa wapi kukumbuka hapo?
doch was wird ihnen ihr erinnern nützen, wenn sie über sie gekommen ist?

na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka.
und gewiß, bereits teilten wir ihn zwischen ihnen auf, damit sie sich besinnen.

na sasa kwa yakini tumewafikishia neno ili wapate kukumbuka.
und gewiß, bereits brachten wir ihnen das mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen.

basi hali kadhaalika tunavyo wafufua wafu, ili mpate kukumbuka.
so bringen wir (auch) die toten hervor, auf daß ihr es bedenket.

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
und barmherzigkeit erzeigte unsern vätern und gedächte an seinen heiligen bund

na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka.
und gewiß, bereits erläuterten wir vieles in diesem quran, damit sie sich besinnen.

basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
darum, wenn du sie im kriege anpackst, verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf daß sie ermahnt seien.

na ahadi ya mwenyezi mungu itekelezeni. hayo amekuusieni ili mpate kukumbuka.
dies ist, was er euch geboten hat, damit ihr euch entsinnt.

basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
und wir erleichterten ihn doch in deiner sprache, damit sie sich besinnen.

kwani hatukukupeni umri wa kutosha kukumbuka mwenye kukumbuka? na akakujieni mwonyaji?
und ist nicht der warner zu euch gekommen?

na ikaletwa jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
und an diesem tag dschahannam herangeholt wird, an diesem tag erinnert sich der mensch, und wie soll ihm die erinnerung nützen?!

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani iwe nyepesi kwa kukumbuka, lakini yupo akumbukaye?
und gewiß, bereits erleichterten wir den quran zur ermahnung! gibt es etwa einen sich erinnernden?!

na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.
und wahrlich, wir haben in diesem quran (manches) auf verschiedene art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren widerwillen.

haikutupasia sisi kuchukulia walinzi badala yako, lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao hata wakasahau kukumbuka, na wakawa watu walio angamia.
es geziemte uns nicht, andere beschützer als dich anzunehmen; du aber beschertest ihnen und ihren vätern die guten dinge (dieses lebens), bis sie die ermahnung vergaßen und ein verlorenes volk wurden."

hao wanaitia kwenye moto, na mwenyezi mungu anaitia kwenye pepo na maghafira kwa idhini yake. naye huzibainisha aya zake kwa watu ili wapate kukumbuka.
jene laden zum (höllen)feuer ein. allah aber lädt zum (paradies)garten und zur vergebung ein, mit seiner erlaubnis, und macht den menschen seine zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.

na hakika bila ya shaka tulimpa musa kitabu baada ya kwisha ziangamiza kaumu za mwanzo, ili kiwafumbue macho watu, na kiwe uwongofu, na rehema, ili wapate kukumbuka.
und gewiß, bereits ließen wir musa die schrift zuteil werden, nachdem wir die ersten generationen zugrunde gerichtet hatten, als etwas einblick-gewährendes für die menschen, eine rechtleitung und eine gnade, damit sie sich besinnen.