検索ワード: kumbe (スワヒリ語 - ドイツ語)

alaa kumbe
whereas alaa

kumbe makafiri hawafanikiwi!
den ungläubigen wird es nicht wohl ergehen."

kumbe nyinyi ni watu wafujaji!
aber nein! ihr seid maßlose leute.

wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf?
sie sagten: "bist du denn wirklich yusuf?"

na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa.
und du siehst die menschen (wie) trunkene, während sie keine trunkenen sind.

@kamrul_hasan: kumbe hili linawezekana!
bitte begnügen sie sich mit interviews von rettungsarbeitern und dem Ärtzeteam.

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
da sie sich für weise hielten, sind sie zu narren geworden

kumbe ilikuwa ni mimi niliyekuwa natumia kivinjari kisichopatana.
also benutzte ich wieder den guten alten internet explorer.

utawadhania kuwa wako pamoja, kumbe nyoyo zao ni mbali mbali.
du meinst, sie bilden eine einheit, aber ihre herzen sind geteilt.

mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.
so aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa. lakini adhabu ya mwenyezi mungu ni kali.
und du siehst die menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die strafe allahs ist streng.

kumbe sivyo, haya ni hayo mliyo yahimiza, upepo ambao ndani yake imo adhabu chungu!
"nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein wind, der eine schmerzliche strafe mitführt.

inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.
surprising sind erkenntnisse wie die tatsache, dass es auch in europa arme menschen gibt, dass der alte kontinent nicht das paradies ist, von dem man geträumt hat.

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
denn dieser mein sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. und sie fingen an fröhlich zu sein.

ninyi huyachunguza maandiko matakatifu mkidhani kwamba ndani yake mtapata uzima wa milele; na kumbe maandiko hayohayo yananishuhudia!
suchet in der schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;

mlipo yapokea kwa ndimi zenu na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo yajua, na mlifikiri ni jambo dogo, kumbe mbele ya mwenyezi mungu ni kubwa.
als ihr es mit euren zungen aufgegriffen und mit euren mündern das gesagt habt, wovon ihr kein wissen hattet, und es für eine leichte sache gehalten habt, während es bei allah eine ungeheuerliche sache ist.

na wale walio tamani kuwa pahala pake jana, wakawa wanasema: kumbe mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye katika waja wake, na humdhikisha amtakaye.
und diejenigen, die sich am tag zuvor (an) seine(r) stelle (zu sein) gewünscht hatten, begannen zu sagen: "ah sieh! allah gewährt die versorgung großzügig, wem von seinen dienern er will, und bemißt auch.

nami nikatazama na kumbe palikuwapo farasi mwingine hapo, mwekundu. mpanda farasi wake alikabidhiwa jukumu la kuondoa amani duniani, watu wauane, akapewa upanga mkubwa.
und es ging heraus ein anderes pferd, das war rot. und dem, der daraufsaß, ward gegeben, den frieden zu nehmen von der erde und daß sie sich untereinander erwürgten; und ward ihm ein großes schwert gegeben.

watu wa ninewi watatokea siku ya hukumu, nao watakihukumu kizazi hiki kwamba kina hatia. maana waninewi walitubu kwa sababu ya mahubiri ya yona, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko yona!
die leute von ninive werden auftreten am jüngsten gericht mit diesem geschlecht und werden es verdammen; denn sie taten buße nach der predigt des jona. und siehe, hier ist mehr denn jona.

mimi nikatazama, na kumbe palikuwa na farasi mmoja mweupe hapo. na mpanda farasi wake alikuwa na upinde, akapewa na taji. basi, akatoka kama mshindi aendelee kushinda.
und ich sah, und siehe, ein weißes pferd. und der daraufsaß, hatte einen bogen; und ihm ward gegeben eine krone, und er zog aus sieghaft, und daß er siegte.