検索ワード: kuweza (スワヒリ語 - ドイツ語)

hivyo ni karibu zaidi kuweza kutambulikana wasiudhiwe.
das bewirkt eher, daß sie erkannt werden und daß sie nicht belästigt werden.

hata hivyo, hayo haiwalazimishi wale wenye imani hizo kuweza kuvunja imani zao wenyewe.
andererseits ist durch die gerichtsentscheidung niemand gezwungen, gegen seine eigenen Überzeugungen zu handeln.

dada yako alipo kwenda na akasema: je! nikujuulisheni mtu wa kuweza kumlea?
(und erinnere daran), als deine schwester vorbeiging und sagte: "soll ich euch jemanden zeigen, der ihn betreuen kann?"

kisha akawaacha, akaenda umbali wa mtu kuweza kutupa jiwe, akapiga magoti, akasali:
und er riß sich von ihnen einen steinwurf weit und kniete nieder, betete

kwani hawakuona ya kwamba mwenyezi mungu aliye umba mbingu na ardhi ni mwenye kuweza kuumba mfano wao?
haben sie denn nicht gesehen, daß gott, der die himmel und die erde erschaffen hat, die macht hat, ihresgleichen zu erschaffen?

hebu tuwanyamazishe watu wanaopenda kukosoa kila kitu na tushukuru kwamba kuna utafiti makini unaendelea ili kuweza kupambana na maradhi hayo hatari.
lasst uns doch mit dem pessimismus aufhören und dankbar sein, dass aktive forschung betrieben wird um die tödliche krankheit zu besiegen.

juian siddle, kwa upande wake anaeleza kwamba bara la afrika lina kila kinachohitajika kuweza kuwa kituo kikuu cha sayansi duniani:
und nun erklärt noch juian siddle, warum der afrikanische kontinent alles nötige hat, um zum nächsten weltweit bedeutenden netzwerk der wissenschaften zu werden:

mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
der hörte paulus reden. und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,

maombi yanayoweza kukubaliwa ni yale yanayokusudia kubuni huduma mpya zitakazotumia teknolojia ya habari na mawasiliano kwa njia za kiubunifu ili kuweza kukidhi mahitaji ya watoto na vijana katika jamii zao.
förderungswürdige projekte werden neue dienste entwickeln, die informations- und kommunikationstechnik in innovativer weise nutzen, um die bedürfnisse der kinder und jugendlichen in ihren gemeinschaften anzusprechen.

kwa kuweza kung'amua maangalizo, vitisho, kukamatwa na kuteswa hakujanifanya niache kutumia haki zangu za kujieleza na hata wakifanya hivi kwa siku zijazo.
ich nehme dieses recht verantwortungsbewusst wahr, ohne die rechte der anderen zu verletzen und ich will nirgendwo darauf verzichten.

kuratibu vilivyopo kwenye mtandao siku hizi inaonekana kama ni kitendo kinachopinga demokrasia lakini serikali za kusini mashariki mwa asia zinaonekana kuweza kuhalalisha vitendo hivyo kwa kudai kuwa vinatokana na haja ya kuwaepusha vijana na majanga ya tabia za ngono za hovyo hovyo.
heutzutage wird die regulierung von internetinhalten als anti-demokratisch angesehen, aber südostasiatische regierungen scheinen solches verhalten mit der schutzbedürftigkeit der jugend vor unanständigen sexuellen handlungen rechtfertigen zu können.

mara nyingine huwa ninamshuhudia bibie b akifanya matambiko ya ajabu nyumbani yakiwa na lengo la kuondoa bahati mbaya, na hata ameshawahi kutugharimu kiasi kikubwa cha fedha ili kuijenga upya milango ya mbele na nyuma ya nyumba yetu ili kuweza kunasa bahati nzuri katika nyumba yetu kupitia miungu wazuri wa feng shui.
manchmal ertappe ich frau b dabei, wie sie zuhause seltsame rituale durchführt, um unglück fernzuhalten, und sie hat uns bereits durch die verlegung der vorder- und hintertür viel geld gekostet, was dazu führen soll, durch gutes feng shui das glück im haus einzufangen.

na pia, inashangaza, kwa upande mwingine, pale mtu anapoona kuwa ndoto zake zimekamilika, and it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, wale waliofaninikwa kupia mziki, wale waliojijengea ujuzi viwandani, wale waliosoma na kuweza kujiajiri.
und surprising ist es, wenn einige es dagegen tatsächlich schaffen, ihre träume zu verwirklichen, entweder durch musik (wie clay 2 nine, der hier auf englisch seine geschichte erzählt), durch eine karriere in einer fabrik oder durch weiterbildung und die aufnahme einer freiberuflichen arbeit.