検索ワード: lakini kama (スワヒリ語 - ドイツ語)

lakini wao ni kama magogo yaliyo egemezwa.
sie sind wie angelehnte bretter.

lakini, kwa nini alipewa kazi muhimu kama hii?
aber warum erhielt sie diesen wichtigen job?

lakini nje ndugu wakristo bado wanatuona kama wageni.
aber unsere christlichen brüder sehen uns immer noch als fremde an.

lakini msimtendee mtu huyo kama adui, bali mwonyeni kama ndugu.
doch haltet ihn nicht als einen feind, sondern vermahnet ihn als einen bruder.

lakini hata hivyo, nadhani sheria ni sheria hata kama haitekelezwi.
aber auch hier gilt, gesetz ist immer noch gesetz, auch wenn es nicht durchgesetzt wird.

nawaambieni sivyo; lakini nanyi msipotubu, mtaangamia kama wao."
ich sage: nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

washtaki wake walisimama lakini hawakutoa mashtaka maovu kama nilivyokuwa ninatazamia.
und da seine verkläger auftraten, brachten sie der ursachen keine auf, deren ich mich versah.

lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.

sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna sheria, haiwezekani kuivunja.
sintemal das gesetz nur zorn anrichtet; denn wo das gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.

lakini yesu si kama wao, yeye anaishi milele; ukuhani wake hauondoki kwake.
dieser aber hat darum, daß er ewiglich bleibt, ein unvergängliches priestertum.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
so aber jener, der böse knecht, wird in seinem herzen sagen: mein herr kommt noch lange nicht,

lakini ingekuwa kashfa ya kweli kama siku moja tutasahau na kubusiana kwenye mitaani!
aber richtig, es wäre ein skandal, wenn wir uns eines tages vergessen und uns gegenseitig küssen würden auf der straße!

lakini nawaambieni, eliya amekwisha kuja, nao wakamtendea walivyotaka kama ilivyoandikwa juu yake."
aber ich sage euch: elia ist gekommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nach dem von ihm geschrieben steht.

lakini tukimwondoshea shida yake huendelea kama kwamba hakupata kutuomba tumwondoshee shida iliyo mpata.
und als wir von ihm sein unglück wegnahmen, fuhr er fort, als richtete er an uns niemals bittgebete wegen des unglücks, das ihm zustieß.

lakini nawaambieni, hata solomoni mwenyewe na fahari zake zote hakupata kuvikwa vizuri kama ua mojawapo.
ich sage euch, daß auch salomo in aller seiner herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

ni kama vile kipande cha filamu ya dystopia, lakini siyo filamu.
doch es handelt sich hier nicht um einen film, sondern um san pedro sula in honduras.

lakini yeye akasema: sivyo baba abrahamu, ila kama mtu atafufuka kutoka wafu na kuwaendea, watatubu.
er aber sprach: nein, vater abraham! sondern wenn einer von den toten zu ihnen ginge, so würden sie buße tun.

lakini mtumbukizeni ndani ya kisima. wasafiri watakuja mwokota; kama nyinyi mna sharti ya kufanya jambo.
alsdann sagte einer von ihnen: "tötet yusuf nicht, sondern werft ihn in die tiefe des brunnens hinein, so finden ihn einige reisende, solltet ihr dies tun wollen."

lakini wanapo pewa maudhi kwa ajili ya mwenyezi mungu, wanayafanya mateso ya watu kama ni adhabu ya mwenyezi mungu.
wenn er aber um gottes willen etwas erleidet, setzt er die anfechtung durch die menschen der pein gottes gleich.

lakini yanawahusu ninyi pia: kila mume lazima ampende mkewe kama nafsi yake mwenyewe, naye mke anapaswa kumstahi mumewe.
doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein weib als sich selbst; das weib aber fürchte den mann.