検索ワード: milima (スワヒリ語 - ドイツ語)

milima
βουνά

simba-milima
puma

na milima akaisimamisha,
und die berge ließ er festigen

na milima kama vigingi?
und die berge als pflöcke?!

na milima itakapo peperushwa,
und wenn die berge (in den wind) gestreut werden,

na wanakuuliza khabari za milima.
sie fragen dich nach den bergen.

na milima jinsi ilivyo thibitishwa?
und zu den bergen, wie sie aufgerichtet sind

na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi.
und da die berge versetzt und dann zu einer luftspiegelung werden.

na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa!
und die berge gleich bunter, zerflockter wolle

ikawa inakwenda nao katika mawimbi kama milima.
es fuhr mit ihnen dahin auf wogen wie berge.

visiwa vyote vikatoweka, nayo milima haikuonekena tena.
und alle inseln entflohen, und keine berge wurden gefunden.

nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.
und sie hauten aus den bergen häuser aus, im trachten nach sicherheit.

hakika wewe huwezi kuipasua ardhi wala kufikia urefu wa milima.
du wirst ja die erde nicht aufreißen noch die berge an höhe erreichen (können).

hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.
und wir machten die berge dienstbar, daß sie zusammen mit ihm am abend und bei sonnenaufgang lobpreisen,

na unaiona milima unaidhunia imetulia; nayo inakwenda kama mwendo wa mawingu.
und du siehst die berge: du meinst, sie stünden fest, während sie wie wolken vorbeiziehen.

na tuliifanya milima na ndege kuwa pamoja na daud imnyenyekee na imtakase mwenyezi mungu.
und wir machten dem david die berge dienstbar, daß sie (uns) preisen, und (auch) die vögel.

hata alipo ijaza nafasi iliyo kati ya milima miwili, akasema: vukuteni.
als er dann (die lücke) zwischen den beiden wallabhängen auf gleicher höhe zuschütten ließ, sagte er: "blast!"

siku ambayo ardhi itatikiswa na milima pia, na milima itakuwa kama tifutifu la mchanga!
an dem tag, wenn die erde und die berge beben, und die berge zu verstreuten dünen werden.

na katika milima imo mistari myeupe na myekundu yenye rangi mbali mbali, na myeusi sana.
dann bringen wir damit früchte mit mannigfachen farben hervor; und in den bergen sind weiße und rote, verschiedenfarbige und rabenschwarze schichten.

wakati huo, ndipo watu wataanza kuiambia milima: tuangukieni! na vilima, tufunikeni!
dann werden sie anfangen, zu sagen zu den bergen: fallet über uns! und zu den hügeln: decket uns!