検索ワード: mzee (スワヒリ語 - ドイツ語)

shikamoo mzee
sei gegrüsst ehrwürdiger alter

vipi afya yako mzee mfupa
wie geht es deiner gesundheit, old bone

na baba yetu ni mzee sana.
und unser vater ist (auch) ein hochbetagter greis.»

wakasema: ewe mheshimiwa! huyu anaye baba mzee sana.
sie sagten: "o hoher herr, er hat einen vater, einen hochbetagten greis.

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.

huyu anaye baba mzee sana. kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake.
er hat doch einen vater, der ein greis ist, so nimm einen von uns an seiner stelle fest.

wakasema: hatunyweshi sisi mpaka wamalize hao wachunga. na baba yetu ni mzee sana.
sie sagten: "wir können (unser vieh) nicht eher tränken, als bis die hirten (ihre herden) fortgetrieben haben, und unser vater ist ein hochbetagter greis."

usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. watendee vijana kama ndugu zako,
einen alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen vater, die jungen als brüder,

mzee wa kitamaduni husimamia safari hii, ambapo tembo huacha maisha ya porini na kujiunga na maisha ya binadamu.
ein schamane organisiert diese wichtige reise, bei der die elefanten den wald verlassen, um in der welt der menschen zu leben.

halafu alibaki mjane hadi wakati huo akiwa mzee wa miaka themanini na minne. wakati huo wote alikaa hekaluni akifunga na kusali usiku na mchana.
und war nun eine witwe bei vierundachtzig jahren; die kam nimmer vom tempel, diente gott mit fasten und beten tag und nacht.

mimi mzee nakuandikia wewe bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,
der Älteste: der auserwählten frau und ihren kindern, die ich liebhabe in der wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die wahrheit erkannt haben,

alikuwa mzee wa karibu miaka mia moja, lakini imani yake haikufifia ingawa alijua kwamba mwili wake ulikuwa kama umekufa, na pia mkewe, sara, alikuwa tasa.
und er ward nicht schwach im glauben, sah auch nicht an seinem eigenen leib, welcher schon erstorben war (weil er schon fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen leib der sara;