検索ワード: pazeni sauti (スワヒリ語 - ドイツ語)

pazeni sauti ili nasi mwbabi
erhebe die stimme

sauti na video
multimedia

kutambulisha sauti zinazotishwa
einführung von ‘threatened voices’

yesu akapaaza sauti kubwa, akakata roho.
aber jesus schrie laut und verschied.

na akawaundia ndama, kiwiliwili chenye sauti.
dann brachte er ihnen ein leibhaftiges kalb, das blökte, hervor.

basi, yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.
aber jesus schrie abermals laut und verschied.

na ushike mwendo wa katikati, na teremsha sauti yako.
halte das rechte maß in deinem gang. und dämpfe deine stimme.

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
und erhoben ihre stimme und sprachen: jesu, lieber meister, erbarme dich unser!

akasikia sauti ikimwambia: "petro, amka uchinje, ule!"
und es geschah eine stimme zu ihm: stehe auf, petrus, schlachte und iß!

wanablogu wa nigeria wameongezea sauti zao kwa kampeni ya #bringbackourgirls:
nigerianische blogger erheben ihre stimme zur #bringbackourgirls-kampagne:

na ukinyanyua sauti kwa kusema... basi hakika yeye anajua siri na duni kuliko siri.
und solltest du das gesagte laut sprechen, so kennt er doch das geheimnis und das noch verborgenere.

hakika katika sauti mbaya zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya punda.
die widerlichste unter den stimmen ist die stimme der esel.»

kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake.
also meidet schmeichlerisches beim sprechen, damit nicht derjenige, in dessen herzen krankheit ist, begierig wird.

kaka wa mhadhiri huyo, carolos pereira, anayeishi lisbon, aliiambia sauti la marekani :
der bruder der professorin, carlos pereira, der in lissabon wohnt, erzählte der webseite voz da américa :

kwa hiyo leo tumesimama kuwa sauti ya wasio na sauti." - 13 julai, 2014.
daher stehen wir heute auf, um die stimme der stimmlosen zu sein." - 13. juli 2014.

kwa namna hii, tunataka kamwe tusiwasahau na kuelendelea kupaza sauti zao kwa uiamara, hadi pale watakapoachiwa huru.
wir wollen niemals vergessen und wir werden dafür sorgen, dass ihre stimmen laut und stark bleiben, bis sie wieder frei sind. wir haben ein eigenes dossier, in dem weitere informationen und berichte zu den zone9-bloggern zu finden sind.

sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: "huyu ndiye mwanangu niliyemchagua, msikilizeni."
und es fiel eine stimme aus der wolke, die sprach: dieser ist mein lieber sohn; den sollt ihr hören!

na baada yake walimfanya ndama kutokana na mapambo yao (kumuabudu), kiwiliwili tu kilicho kuwa na sauti.
und das volk musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren schmucksachen (verfertigt) ein kalb als leib, der blökte.

watu wengi walimkemea ili anyamaze, lakini yeye akazidi kupaaza sauti, "mwana wa daudi, nihurumie!"
und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
sprach er mit lauter stimme: stehe aufrecht auf deine füße! und er sprang auf und wandelte.