検索ワード: prospa alikataa (スワヒリ語 - ドイツ語)

wakasujudu, isipo kuwa iblisi, alikataa.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.

isipo kuwa iblisi. yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.
außer iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

kwa imani mose alipokuwa mtu mzima, alikataa kuitwa mwana wa binti farao.
durch den glauben wollte mose, da er groß ward, nicht mehr ein sohn heißen der tochter pharaos,

alikuwa akidai mshahara wake, mwanamume huyo alikataa, na ndipo kwa hasira, alimsukuma msichana huyo.
die ivorerin hat ihre gehaltszahlung verlangt, die der bürgen verweigerte und dann stieß er sie vermutlich aus wut von dem gebäude.

na tulipo waambia malaika: msujudieni adam! wakasujudu, isipo kuwa iblisi, alikataa.
und als wir da zu den engeln sprachen: "werft euch vor adam nieder", da warfen sie sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.

katika siku na majuma machache kabla ya kukamatwa kwake, edom alikataa maombi ya kutumiwa kama mtoa taarifa zilizowahusu marafiki zake wa jumuia ya wanablogu wa zone9.
in den tagen und wochen vor ihrer inhaftierung widerstand edom dem staatlichen druck, regelmäßig informationen über ihre freunde des kollektivs preiszugeben.

katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.
während der ersten drei monate seiner untersuchungshaft in maekelawi* hatte abel sich geweigert, ein vorgefertigtes geständnis zu unterschreiben, in welchem er, wie auch die anderen blogger, ihre schuld bekennen sollten.