検索ワード: pwani (スワヒリ語 - ドイツ語)

wito huo umeibua maswali kuhusiana na thamani ya mwanamke wa pwani.
das hat fragen bezüglich der wertschätzung von frauen aus der küstenregion aufgeworfen.

japani: tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
japan: tsunami trifft auf küste mit verheerenden folgen

wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini sila na timotheo walibaki berea.
aber da fertigten die brüder paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das meer; silas aber und timotheus blieben da.

kimbunga haiyan kilichosababisha meli kukwama katika eneo la leyte na kuharibu nyumba katika kijiji cha pwani.
durch die gewalt des taifuns haiyan wurde ein schiff auf die insel leyte geschleudert. in einem dichtbewohnten küstendorf wurden dadurch viele häuser zerstört.

basi, aliposhuka pwani, aliona umati mkubwa wa watu, akawaonea huruma, akawaponya wagonjwa wao.
und jesus ging hervor und sah das große volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre kranken.

akiwa amezaliwa mwaka 1981 kwenye jimbo la pwani la mombasa, nyota ndogo ametokea kwenye historia ya kinyenyekevu.
nyota ndogo kam 1981 in der kenianischen küstenprovinz mombasa zur welt, und wuchs in sehr einfachen verhältnissen auf.

seneta mteule, mbura anasemekana kuwaomba wanawake katika mkoa wa pwani kutembea nusu uchi ili kuwavutia watalii zaidi kuzuru eneo hilo.
der senatsabgeordnete mbura soll frauen in der küstenregion dazu aufgerufen haben, sich oben ohne zu bewegen, um den lokalen tourismus zu fördern.

ulipojaa, watu waliuvuta pwani, wakaketi, wakachagua samaki wazuri wakawaweka ndani ya vikapu vyao, na wabaya wakawatupa.
wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das ufer, sitzen und lesen die guten in ein gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.

lakini muda wetu ulipokwisha tuliondoka. wote pamoja na wanawake na watoto wao walitusindikiza mpaka nje ya mji. tulipofika pwani, sote tulipiga magoti tukasali.
und es geschah, da wir die tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. und sie geleiteten uns alle mit weib und kindern bis hinaus vor die stadt, und wir knieten nieder am ufer und beteten.

waliposhuka pwani, yesu aliona umati mkubwa wa watu, akawahurumia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji. akaanza kuwafundisha mambo mengi.
und jesus ging heraus und sah das große volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die schafe, die keinen hirten haben; und er fing an eine lange predigt.

wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20.
in der zwischenzeit bereitet man sich in anderen teilen der erde auf das schlimmste vor. in hawaii wurde die evakuierung der küstenregionen angeordnet, und in mindestens 20 anderen ländern wurden warnungen herausgegeben.

alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.
und als er austrat auf das land, begegnete ihm ein mann aus der stadt, der hatte teufel von langer zeit her und tat keine kleider an und blieb in keinem hause, sondern in den gräbern.

wakati huo huo, oxfam ilionya kuwa waathirika 200,000 katika maeneo ya pwani wako katika hatari ya kuathirika zaidi na umasikini kwa sababu mipango ya serikali ya kuwahamishia kwenye makazi salama bila kuzingatia jinsi wataendesha maisha yao baadae.
die regierung plant, sie in sicherere wohnanlagen umzusiedeln, ohne dabei zu bedenken, wie diese leute später ihren lebensunterhalt bestreiten sollen.

wale wanamaji waliuvuta mtumbwi ndani, kisha wakaizungushia meli kamba na kuifunga kwa nguvu. waliogopa kwamba wangeweza kukwama kwenye ufuko wa bahari, pwani ya libya. kwa hiyo walishusha matanga na kuiacha meli ikokotwe na upepo.
den hoben wir auf und brauchten die hilfe und unterbanden das schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die syrte fallen, und ließen die segel herunter und fuhren also.

basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.
und wird ausgehen, zu verführen die heiden an den vier enden der erde, den gog und magog, sie zu versammeln zum streit, welcher zahl ist wie der sand am meer.