検索ワード: shukrani (スワヒリ語 - ドイツ語)

tumpe mungu shukrani
let us give thanks to god

shukrani. usiku mwema
dankeschön. gute nacht. ich warte.

shukrani nyingi kwa kunisikiliza
hallo, wie geht es dir

shukrani kwa: nathaniel janowitz.
credit: nathaniel janowitz.

ni kidogo kabisa shukrani zenu.
ihr seid aber wenig dankbar.

shukrani kwa polisi wa nepali!
ein großes lob an die polizei von nepal!

hatutaki kwenu malipo wala shukrani.
wir begehren von euch weder lohn noch dank dafür.

hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.
er war ein dankbarer diener.»

shukrani nyingi kwa malagasies wote #madagascar
danke an alle madagassen.

hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye shukrani.
er ist allvergebend, reichlichst belohnend.

hakika mwenyezi mungu ni msamehevu mwenye shukrani.
gewiß, allah ist allvergebend und stets zu dank bereit.

shukrani za pekee kwa jopo la waokoaji wa kijeshi kwa juhudi walizoweka.
angehörige von vermissten oder verunglückten textilarbeitern und arbeiterinnen verlieren selbst 17 tage nach dem unglück nicht die hoffnung.

sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.
du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

hakika mola wetu mlezi bila ya shaka ni mwenye kusamehe, mwenye shukrani.
gewiß, unser herr ist doch allvergebend, reichlichst belohnend.

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
daß wir im großen frieden leben unter dir und viel wohltaten diesem volk widerfahren durch dein fürsichtigkeit, allerteuerster felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller dankbarkeit.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
dann vollbrachtest du deine tat, die du getan hast, und du bist von den undankbaren."

na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.
und wenn einer freiwillig gutes tut, so ist allah erkenntlich, allwissend.

shukrani ziwaendee wasanii wa uchoraji kuta ambao picha zao za ukutani za kupendeza zinaonekana maeneo mbalimbali ya jiji.
dies verdankt die stadt hauptsächlich den graffitisprayern, deren leuchtend-farbenfrohe wandgemälde überall in der stadt auftauchen.

kisha nitawazukia mbele yao na nyuma yao na kuliani kwao na kushotoni kwao. wala hutawakuta wengi wao wenye shukrani.
dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und du wirst die mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."

shukrani zimwendee yeye pamoja na wasanii wenzake, janowitz anasema kuwa, kuna mengi mazuri yataanza kuonekana san pedro sula.
dank ihm und seinen künstlerkollegen komme womöglich noch etwas positives aus san pedro sula, sagt janowitz.