検索ワード: wakamwuliza (スワヒリ語 - ドイツ語)

nao wakamwuliza, "unataka tuiandae wapi?"
sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?

wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
es fragten ihn aber seine jünger und sprachen, was dies gleichnis wäre?

basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"
da sprachen sie zu ihm: wie sind deine augen aufgetan worden?

basi, wakamwuliza, "alikufanyia nini? alikufumbuaje macho yako?"
da sprachen sie wieder zu ihm: was tat er dir? wie tat er deine augen auf?

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
da traten die sadduzäer zu ihm, die da halten, es sei keine auferstehung; die fragten ihn und sprachen:

wakamwuliza, "yeye yuko wapi?" naye akawajibu, "mimi sijui!"
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

wao wakamwuliza, "tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za mungu?"
da sprachen sie zu ihm: was sollen wir tun, daß wir gottes werke wirken?

hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, "je, ni mimi?"
und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: bin ich's? und der andere: bin ich's?

wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "kwa nini unasema na watu kwa mifano?"
und die jünger traten zu ihm und sprachen: warum redest du zu ihnen durch gleichnisse?

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
da sprachen sie zu ihm: wer bist du denn? und jesus sprach zu ihnen: erstlich der, der ich mit euch rede.

nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, "mwalimu, tufanye nini?"
es kamen auch die zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: meister, was sollen denn wir tun?

wakamwuliza yesu, "mbona walimu wa sheria wanasema kwamba ni lazima eliya aje kwanza?"
und sie fragten ihn und sprachen: sagen doch die schriftgelehrten, daß elia muß zuvor kommen.

wakati ule wanafunzi walimwendea yesu, wakamwuliza, "ni nani aliye mkuu katika ufalme wa mbinguni?"
zu derselben stunde traten die jünger zu jesu und sprachen: wer ist doch der größte im himmelreich?

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
und seine jünger fragten ihn und sprachen: was sagen denn die schriftgelehrten, elia müsse zuvor kommen?

yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa mizeituni akielekea hekalu, petro, yakobo, yohane na andrea wakamwuliza kwa faragha,
und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem tempel, fragten ihn petrus, jakobus und johannes und andreas besonders:

yeye akawajibu, adui ndiye aliyefanya hivyo. basi, watumishi wake wakamwuliza, je, unataka twende tukayang'oe
er sprach zu ihnen: das hat der feind getan. da sagten die knechte: willst du das wir hingehen und es ausjäten?

hapo wakamwuliza, "ni wapi bwana?" naye akawaambia, "ulipo mzoga, ndipo tai watakapokusanyikia."
und sie antworteten und sprachen zu ihm: herr wo? er aber sprach zu ihnen: wo das aas ist, da sammeln sich auch die adler.

walipofika kafarnaumu watu wenye kukusanya fedha ya zaka ya hekalu walimwendea petro, wakamwuliza, "je, mwalimu wenu hulipa fedha ya zaka?"
da sie nun gen kapernaum kamen, gingen zu petrus, die den zinsgroschen einnahmen, und sprachen: pflegt euer meister nicht den zinsgroschen zu geben?

basi, mafarisayo na walimu wa sheria wakamwuliza yesu, "mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?"
da fragten ihn nun die pharisäer und schriftgelehrten: warum wandeln deine jünger nicht nach den aufsätzen der Ältesten, sondern essen das brot mit ungewaschenen händen?

wakamwuliza tena huyo mtu aliyekuwa kipofu, "maadam yeye amekufungua macho, wasemaje juu yake?" naye akawaambia, "yeye ni nabii!"
sie sprachen wieder zu dem blinden: was sagst du von ihm, daß er hat deine augen aufgetan? er aber sprach: er ist ein prophet.