検索ワード: wenye dhambi (スワヒリ語 - ドイツ語)

dhambi
sünde

wakakiri dhambi zao.
so gaben sie ihre verfehlung zu.

na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
und wer es verbirgt, dessen herz ist wahrlich mit schuld befleckt.

sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi, ili wapate kutubu."
ich bin gekommen zu rufen die sünder zur buße, und nicht die gerechten.

ni chakula cha mwenye dhambi.
ist die speise des sünders.

ole wake kila mzushi mwenye dhambi!
niedergang ist für jeden verfehlenden ifk-lügner,

siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.
also an diesem tag wird nach seiner verfehlung weder ein mensch noch ein dschinn befragt.

kweli, sisi kwa asili ni wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!
wir sind von natur juden und nicht sünder aus den heiden;

hakika mwenyezi mungu husamehe dhambi zote.
gewiß, allah vergibt die sünden alle.

wamekosea kuhusu dhambi kwa sababu hawaniamini;
um die sünde, daß sie nicht glauben an mich;

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

sadaka za kuteketezwa au za kuondoa dhambi hazikupendezi.
brandopfer und sündopfer gefallen dir nicht.

sema: kupigana vita wakati huo ni dhambi kubwa.
sag: "das führen des bewaffneten kampfs darin ist etwas schwerwiegendes.

na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.
auch enthaltet euch das Äußere der verfehlung sowie deren inneres!

wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.
und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter

hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.
allah liebt nicht, wer ein verräter und sünder ist.

tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.
darnach, wenn die lust empfangen hat, gebiert sie die sünde; die sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den tod.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "ni vigumu kwa watu waadilifu kuokolewa; itakuwaje basi kwa wasiomcha mungu na wenye dhambi?"
und so der gerechte kaum erhalten wird, wo will der gottlose und sünder erscheinen?

na kama mnawakopesha wale tu mnaotumaini watawalipeni, je, mtapata tuzo gani? hata wenye dhambi huwakopesha wenye dhambi wenzao ili warudishiwe kima kilekile!
und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für dank habt ihr davon? denn die sünder leihen den sündern auch, auf daß sie gleiches wiedernehmen.

usemi huu ni wa kuaminika, na tena unafaa kukubaliwa kabisa: kristo yesu alikuja ulimwenguni kuwaokoa wenye dhambi. nami ni mkosefu zaidi kuliko hao wote,
das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes wort, daß christus jesus gekommen ist in die welt, die sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.