検索ワード: ilikuwa (スワヒリ語 - ハンガリー語)

ilikuwa saa tatu asubuhi walipomsulubisha.
vala pedig három óra, mikor megfeszíték õt.

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
közel vala pedig husvét, a zsidók ünnepe.

makala yake ya mwisho kuiweka ilikuwa tarehe 26 oktoba.
utolsó bejegyzése október 26-i dátummal szerepel a blogján.

nilisikia idadi ya majeshi wapanda farasi ilikuwa milioni mia mbili.
És a lovas seregek száma két tízezerszer tízezer vala; hallottam a számukat.

siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.
És az a nap péntek vala, és szombat virrada rá.

basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu.
mert az elõbbi parancsolat eltöröltetik, mivelhogy erõtelen és haszontalan,

sikukuu ya wayahudi ya pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo yesu akaenda yerusalemu.
mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne jézus jeruzsálembe.

nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
Én pedig meghalék; és úgy találtaték, hogy az a parancsolat, mely életre való, nékem halálomra van.

baada ya muda fulani, tuligundua kuwa, kwao, ilikuwa ni kama aina fulani hivi ya dini.
egy idő után felfedeztük, hogy számukra ez egy vallásos dolog.

ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likafunika nchi yote mpaka saa tisa,
vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lõn az egész tartományban mind kilencz órakorig.

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
mert nem tudják vala még az írást, hogy fel kell támadnia a halálból.

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
a kis gyermek pedig növekedék, és erõsödék lélekben, teljesedve bölcsességgel; és az istennek kegyelme vala õ rajta.

basi, hiyo sheria ilikuwa kama mlezi wetu mpaka alipokuja kristo, ili kwa njia ya imani, tukubaliwe kuwa waadilifu.
ekként a törvény krisztusra vezérlõ mesterünkké lett, hogy hitbõl igazuljunk meg.

yaonekana jambo zima lilipata kasi zaidi kufuatia taarifa kwamba serikali ilikuwa na mipango ya kushupaza sera ya masomo katika vyuo vikuu vya umma.
ezt a lendületet valószínűleg azok a hírek fűtik, miszerint a kormány lehetséges tervei között szerepel az oktatási irányelv szigorítása az állami egyetemeken.

mvua ikanyesha, mito ikafurika, pepo kali zikavuma na kuipiga nyumba hiyo. lakini haikuanguka kwa sababu ilikuwa imejengwa juu ya mwamba.
És ömlött az esõ, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; de nem dõlt össze: mert a kõsziklára építtetett.

waumini wa huko walijaribiwa sana kwa taabu; lakini furaha yao ilikuwa kubwa hivi hata wakawa wakarimu kupita kiasi, ingawaje walikuwa maskini sana.
gy a nyomorúság sok próbái közt [is] bõséges az õ örömük és igen nagy szegénységük jószívûségük gazdagságává növekedett.

mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.
ott vala pedig a jákób forrása. jézus azért, az utazástól elfáradva, azonmód leüle a forráshoz. mintegy hat óra vala.

basi, ilikuwa kwa ajili yenu kwanza kwamba mungu alimfufua mtumishi wake, alimtuma awabariki kwa kumfanya kila mmoja wenu aachane kabisa na maovu yake."
az isten az õ fiát, jézust elsõ sorban néktek támasztván, elküldé õt, hogy megáldjon titeket, mindegyikõtöket megtérítvén bûneitekbõl.

na ile milango kumi na miwili ilikuwa lulu kumi na mbili; kila mlango ulikuwa umetengenezwa kwa lulu moja. barabara kuu ya mji ilikuwa imetengenezwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.
a tizenkét kapu pedig tizenkét gyöngy; minden egyes kapu egy-egy gyöngybõl vala; és a város utczája tiszta arany, olyan mint az átlátszó üveg.