検索ワード: lakini (スワヒリ語 - ハンガリー語)

lakini sila aliamua kubaki.
de silásnak tetszék ott maradni.

mrie: hapana, lakini ilinitokea mimi.
mrie: megölnék az édesanyját.

lakini mungu alimfufua kutoka wafu.
de az isten feltámasztá õt halottaiból:

walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.
de az õ szemeik visszatartóztatának, hogy õt meg ne ismerjék.

lakini anayempenda mungu huyo anajulikana naye.
hanem ha valaki az istent szereti, az ismertetik õ tõle.

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
de még így sem vala egyezõ az õ bizonyságtételük.

lakini aliyejiunga na bwana huwa roho moja naye.
a ki pedig az Úrral egyesül, egy lélek õ vele.

lakini yesu alitambua uovu wao, akawaambia, "enyi
jézus pedig ismervén az õ álnokságukat, monda: mit kisértgettek engem, képmutatók?

lakini solomoni ndiye aliyemjengea mungu nyumba.
salamon építe pedig néki házat.

niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza."
És kérem a te tanítványaidat, hogy ûzzék ki azt, de nem tudták.

lakini mungu alimfufua siku ya tatu, akamfanya aonekane
ezt az isten feltámasztá harmadnapon, és megadá, hogy õ megjelenjék nyilván,

wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa.
a ti atyáitok a mannát ették a pusztában, és meghaltak.

lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.
de õk nem érték e beszédet, a mit õ nékik szóla.

wataendelea kupambana, lakini hawawezi kushinda wakiwa peke yao.
folytatni fogják a harcot, de erre egyedül nem képesek.

lakini yeye akawajibu, nawaambieni kweli, siwajui ninyi."
Õ pedig felelvén, monda: bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.

maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote."
mert szegények mindenkor vannak veletek, én pedig nem mindenkor vagyok.

mara macho yao yakafumbuliwa, wakamtambua; lakini yeye akatoweka kati yao.
És megnyilatkozának az õ szemeik, és megismerék õt; de õ eltünt elõlük.

yesu akamjibu, "huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye."
felele jézus és monda néki: a mit én cselekszem, te azt most nem érted, de ezután majd megérted.

lakini najua kwamba hata sasa chochote utakachomwomba mungu, atakupa."
de most is tudom, hogy a mit csak kérsz az istentõl, megadja néked az isten.

lakini yesu akamjibu, "imeandikwa: usimjaribu bwana mungu wako."
felelvén pedig jézus, monda néki: megmondatott: ne kísértsd az urat, a te istenedet.