検索ワード: alitaka (スワヒリ語 - フランス語)

barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.
barnabas voulait emmener aussi jean, surnommé marc;

alitaka kujadiliana naye, ikiwa tu angempa muda zaidi.
son âme voulait s'exprimer,demander quel était son crime, elle voulait le ramener à la raison, si seulement il voulait bien lui octroyer un instant de plus.

pilato alitaka kumwachilia yesu, hivyo akasema nao tena;
pilate leur parla de nouveau, dans l`intention de relâcher jésus.

basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle.

paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.
paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l`en empêchèrent;

herode alitaka kumwua yohane, lakini aliogopa watu kwa sababu kwao yohane alikuwa nabii.
il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu`elle regardait jean comme un prophète.

alex hakukaa kwa muda katika idara kwa sababu alitaka kutumia muda wote aliokuwa nao na mke wake na binti.
alex passait peu de temps au département de recherches, il voulait en passer le plus possible auprès de sa femme et de sa fille.

sasa ninaweza kuelewa kile walichokimaanisha wa-rundi walipomwambia nkurunziza kwenda uganda kama alitaka kuwa rais wa maisha
maintenant, je comprends ce que les burundais voulaient dire quand ils criaient #nkurunziza va en ouganda, s'il voulait la présidence à vie

basi mola wako mlezi alitaka wafikie utu uzima na wajitolee khazina yao wenyewe, kuwa ni rehema itokayo kwa mola wako mlezi.
ton seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton seigneur.

andreas harsono alitaka clinton aongelee masuala ya uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi wakati wa ziara yake:
le blogueur andreas harsono voulait que clinton soulèvent les questions de liberté religieuse, d'impunité et de réforme de l'armée au cours de sa visite:

lakini kwa vile yule ofisajeshi alitaka kumwokoa paulo, aliwazuia wasifanye hivyo. aliamuru wale waliojua kuogelea waruke kutoka melini na kuogelea hadi pwani,
mais le centenier, qui voulait sauver paul, les empêcha d`exécuter ce dessein. il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l`eau pour gagner la terre,

baada ya hayo, bwana aliwachagua wengine sabini na wawili, akawatuma wawiliwawili, wamtangulie katika kila kijiji na mahali ambapo yeye mwenyewe alitaka kwenda.
après cela, le seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

kwa mchoro huo, ghanem alitaka kutuma ujumbe kuwa wa-aljeria wamefanywa kama watoto. kwa hilo pekee, alichusimamishwa kizimbani na kutishiwa kifungo.
parce qu’il a osé esquisser les traits d’un jeune algérien qui veut acheter, chez le pharmacien du quartier, des couches pour bébé «du 4e mandat», une métaphore pour signifier que les algériens sont traités comme des enfants en bas âge, djamel ghanem a été trainé devant les tribunaux et menacé de prison.

wakati pendekezo la kupigwa marufuku kwa vazi hilo lilipotolewa katikati ya mwaka 2009, mwanahabari wa canberra virginia haussegger alitaka vazi hilo lipigwe marufuku katika blugu yake katika musing ya usawa wa kijinsia:
quand le projet français de loi sur l'interdiction de la burka a été proposé, à la mi-2009, la journaliste de camberra virginia haussegger s'est exprimée dans ce sens aussi sur son blog, au nom de l'égalité des sexes :

hivyo ndivyo ilivyo kwa mungu. alitaka kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha uwezo wake, basi, alikuwa na saburi sana, akiwavumilia wale ambao walikuwa lengo la ghadhabu yake, ambao walistahili kuangamizwa.
et que dire, si dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,

kukamatwa kwa alaa kunaonyesha kwa nini moi alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka — hebamorayef (@hebamorayef) novemba 28, 2013
l’arrestation d’alaa montre pourquoi le ministère de l'intérieur voulait cette loi avec la vague formulation de l’art 7 = pour leur donner la possibilité d’arrêter n’importe quel activiste.