検索ワード: amri (スワヒリ語 - フランス語)

bali hii leo, watasalimu amri.
mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

je, umeasi amri yangu?
as-tu donc désobéi à mon commandement?»

na zinazo gawanya kwa amri,
par les distributeurs selon un commandement!

au waliweza kupitisha amri yao?
ont-ils pris quelque décision [entre eux]?

"mkinipenda mtazishika amri zangu.
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

na tukawapa maelezo wazi ya amri.
et nous leur avons apporté des preuves évidentes de l'ordre.

ninayowaambieni sasa ni mawaidha, si amri.
je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.

amri ya mwenyezi mungu itafika tu.
l'ordre d'allah arrive.

hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.
ils ne devancent pas son commandement et agissent selon ses ordres.

amri ya afisa wa afya ya umma wa jimbo
ordonnance du responsable de la santÉ publique de l’État

na tukawafanya maimamu wakiongoa watu kwa amri yetu.
nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par notre ordre.

akasema: hebu nini amri yenu, enyi wajumbe?
et il [leur] dit: «que voulez-vous, ô envoyés d'allah?»

na amri ya mwenyezi mungu ni lazima ifanyike.
car le commandement d'allah est toujours exécuté.

basi nifuateni mimi, na t'iini amri yangu!
suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».

amri hii inatolewa ili kulinda afya ya umma ya wana california.
la présente ordonnance est rendue afin de protéger la santé publique des californiens.

na amri ya mwenyezi mungu ni kudura iliyo kwisha kadiriwa.
le commandement d'allah est un décret inéluctable.

na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake.
(il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à son commandement.

basi sameheni na wachilieni mbali mpaka mwenyezi mungu atapo leta amri yake.
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

(nao watasema:) wala hatuteremki ila kwa amri ya mola wako mlezi.
«nous ne descendons que sur ordre de ton seigneur.

amri ni ya mwenyezi mungu kabla yake na baada yake. na siku hiyo waumini watafurahi.
a allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les croyants se réjouiront