検索ワード: askari (スワヒリ語 - フランス語)

askari nao walimdhihaki pia; walimwendea wakampa siki
les soldats aussi se moquaient de lui; s`approchant et lui présentant du vinaigre,

shiriki katika mateso kama askari mwaminifu wa kristo yesu.
souffre avec moi, comme un bon soldat de jésus christ.

nyumba ya jirani yake iliporwa na askari waliokuwa wakiukimbia mji.
la maison de ses voisins a été pillée par des soldats en fuite.

hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa.
une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa wayahudi walimkamata yesu, wakamfunga
la cohorte, le tribun, et les huissiers des juifs, se saisirent alors de jésus, et le lièrent.

askari watano wa majeshi ya usalama walijeruhiwa na mbwa wa kike wa polisi aliuwawa .
cinq membres des forces de sécurité d'etat ont été blessés et une chienne anti-explosifs tuée.

mwaka 2007, alitoa ushuhuda wake kama askari mtoto mbele ya umoja wa mataifa.
en 2007, elle a témoigné à l'onu pour partager son témoignage d'enfant soldat.

tukawavusha bahari wana wa israili, na firauni na askari wake wakawafuatia kwa dhulma na uadui.
et nous fîmes traverser la mer aux enfants d'israël. pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié.

basi, hao askari walimchukua paulo kama walivyoamriwa; wakampeleka usiku uleule mpaka antipatri.
les soldats, selon l`ordre qu`ils avaient reçu, prirent paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu`à antipatris.

baada ya kupigwa sana wakatiwa ndani, na askari wa gereza akaamriwa kuwaweka chini ya ulinzi mkali.
après qu`on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.

basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha
ceux-ci, après s`être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d`argent,

siku mbili baadaye, 12 katika wale askari wa doria waliokuwa wakikimbia katika misitu waliokolewa na kupelekwa goma. .
deux jours plus tard, 12 des 53 gardes-forestiers qui avaient dû s'enfuir dans la forêt étaient secourus et transportés à goma.

bukeni na madeleine wanajadili matumaini yao kufuatia matokeo ya shitaka la lubanga na wanatumaini haki itachukua mkondo wake kwa askari watoto popote walipo.
bukeni et madeleine parlaient ici de leurs espoirs pour l'issue du procès lubanga et espèrent que justice sera rendue aux enfants soldats partout dans le monde.

simango alikuwa anaelekea kwenye mkutano wa chama wakati gari lake lilipotupiwa risasi watu waliokuwa ndani ya umati uliokusanyika ambao walipora silaha za askari polisi.
m. simango se rendait à un meeting de son parti quand son véhicule a subi des tirs de la part d'individus mêlés à la foule qui ont arraché les armes des policiers.

askari wa umoja wa mataifa walipuuzia kubembeleza kwao ili wasiondoke na kuwaacha mikononi mwa makundi ya askari wa serikali na wanamgambo wenye silaha waliokuwa wamewazingira nje ya milango ya shule walipokimbilia.
les soldats de l'onu ont ignoré leurs supplications désespérées les enjoignant de ne pas les laisser à la merci des soldats du gouvernement et des milices armées qui encerclaient l'école.

askari doria wa mbuga walianza safari jumapili mnamo saa 3 asubuhi wakiwa kundi la watu 14 - kadhalika walikuwa na wanajeshi 4 ambao pia walikuwa wanwakimbia waasi.
les gardes-forestiers sont partis dimanche à 09 heures à 14, avec également 4 soldats qui fuyaient eux-aussi les rebelles.

maandamano yaliyofanyika mwezi uliopita na uwepo wa askari jeshi kwa wingi ili kuzuia vurugu kwenye maandamano, jambo linaloleta kumbukumbu za vurugu zilizopata kutokea katika taifa hili kuhusiana na suala la mafuta.
les manifestations du mois dernier et l'active présence de l'armée dans les villes afin d'en assurer le bon déroulement ravivent des souvenirs et rappellent les précédentes émeutes pour l'essence.

lakini kilichonifurahisha zaidi kilikuwa ni uhuru waliokuw nao watu, walikuwa wakiishi maisha waliyoyataka. tuliweza kuingia katika jengo lolote na bila ya kukutana na askari yeyote aliyekuwa akisubiri kutukagua na mali zetu.
mais ce qui m'impressionnait par-dessus tout, c'était la liberté qu'avaient les gens, simplement en vivant leurs vies. nous pouvions entrer dans n'importe quel bâtiment, il n'y avait aucun officier militaire attendant de vérifier nos sacs et nos affaires.

(swali ambalo) afrogay atamjibu kiongozi wa askari wanaowalowesha wapinzani kwa rangi ya waridi: ahsanteni jamaa lakini rangi ya waridi ni sitiari tu.
a quoi afrogay répondrait aux militaires aspergeant l'opposition de rose : merci les gars mais la couleur rose est une métaphore, il ne faut pas prendre ça au premier degré.

"au, ni mfalme gani ambaye, akitaka kwenda kupigana na mfalme mwingine, hataketi kwanza chini na kufikiri kama ataweza, kwa askari wake elfu ishirini?
ou quel roi, s`il va faire la guerre à un autre roi, ne s`assied d`abord pour examiner s`il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l`attaquer avec vingt mille?