検索ワード: hawakupata (スワヒリ語 - フランス語)

hawakupata kamwe kuwa waongo; hawana hatia yoyote.
et dans leur bouche il ne s`est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.

makuhani wakuu na baraza lote wakatafuta ushahidi wa kumshtaki yesu wapate kumwua, lakini hawakupata.
les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre jésus, pour le faire mourir, et ils n`en trouvaient point;

kibaya zaidi ni kwamba wakubwa wao hawakupata fungu lolote kwa ajili hiyo kwa zaidi ya miezi kumi na sita.
pis, leurs premiers responsables sont confrontés au non paiement de la redevance depuis 16 mois.

lakini hawakupata ushahidi wowote, ingawa walikuja mashahidi wengi wa uongo. mwishowe wakaja mashahidi wawili,
mais ils n`en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. enfin, il en vint deux, qui dirent:

(wale wengine waliokufa hawakupata uhai mpaka miaka elfu moja itimie.) huu ndio ufufuo wa kwanza.
les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu`à ce que les mille ans fussent accomplis. c`est la première résurrection.

wale waliotangulia kuhubiriwa habari njema hawakupata pumziko hilo kwa sababu hawakuamini. wapo, basi, wengine ambao wangejaliwa kulipata.
or, puisqu`il est encore réservé à quelques-uns d`y entrer, et que ceux à qui d`abord la promesse a été faite n`y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

akajifungua mtoto wake wa kwanza wa kiume, akamvika nguo za kitoto, akamlaza horini kwa sababu hawakupata nafasi katika nyumba ya wageni.
et elle enfanta son fils premier-né. elle l`emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu`il n`y avait pas de place pour eux dans l`hôtellerie.

na mwenyezi mungu aliwarudisha nyuma makafiri juu ya ghadhabu yao; hawakupata kheri yoyote. na mwenyezi mungu amewatosheleza waumini katika vita.
et allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et allah a épargné aux croyants le combat.

wapo walionusurika katika janga la tetemeko la ardhi, lakini walikufa huku kwa kweli wangeweza kabisa kuokolewa kwa sababu hawakupata matibabu katika muda mwafaka ili kumudu kuvumilia majeraha yao.
des gens qui avaient survécu au tremblement de terre sont morts inutilement, parce qu'ils nont pas été soignés à temps de leurs blessures.

myanmar’s sera ya uratibu wa mtandao ya myanmar iliyosimikwa na utawala wa kijeshi imetambuliwa kuwa ndio iliyo katili kuliko zote ulimwenguni kwa uamuzi wake wa kuyapiga marufuku majarida mawili ya kila wiki kwa kuchapisha picha za wanawake wanamitindo wakiwa nusu uchi japo hawakupata kukosolewa sana na wanaopenda demokrasia.
la politique de règlementation d'internet du myanmar (birmanie), imposée par la junte, a été décrite comme l'une des plus draconiennes. mais sa décision d'interdire deux hebdomadaires pour avoir publié des photographies de mannequins en short n'a pas soulevé les mêmes protestations des groupes démocratiques.

tofauti na ilivyo kwa katrina jorene, kwa bahati mbaya, alexander na kim aris, watoto wa mshindi wa tuzo ya amani ya nobel, aung san suu kyi, hawakupata bahati ya kujifunza kutoka kwa mama yao kwa zaid ya muongo mmoja sasa.
malheureusement, contrairement à katrina jorene, alexander et kim aris, les enfants de la lauréate du prix nobel pour la paix, mme aung san suu kyi, n'ont pas eu l'opportunité d'apprendre de leur mère depuis plus d'une décennie.

simoni petro aliwaambia, "nakwenda kuvua samaki." nao wakamwambia, "nasi tutafuatana nawe." basi, wakaenda, wakapanda mashua, lakini usiku huo hawakupata chochote.
simon pierre leur dit: je vais pêcher. ils lui dirent: nous allons aussi avec toi. ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.