検索ワード: hawezi (スワヒリ語 - フランス語)

awe anayagugumia, wala hawezi kuyameza.
qu'il tentera d'avaler à petites gorgées.

na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'allah.

starehe ya kuwa “mume” malik shoaib hawezi kuipata.
shoaib malik ne pourra pas se prévaloir du luxe d'être un "mari".

mtu asipochukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

hata kama yesu atarudi tena hawezi kuingilia kupitia cameroon...haiwezekani!!
jésus de retour ?? mdr à supposer que jésus revienne ça ne peut pas être au cameroun… jamais de la vie !

kwani aliye ziumba mbingu na ardhi hawezi kuwaumba mfano wao?
celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-il pas capable de créer leur pareil?

au mimi si bora kuliko huyu aliye mnyonge, wala hawezi kusema waziwazi?
ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?

naye akawaambia, "pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu."
il leur dit: cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

sumeema yasmin sumi hawezi kukubaliana na maamuzi haya yasiyokuwa makini kutoka kwa wamiliki:
sumeema yasmin sumi n'accepte pas une telle inconscience de la part de la direction :

maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la mungu?
car si quelqu`un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l`Église de dieu?

ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?
quoi! cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?

tukikosa kuwa waaminifu, yeye hubaki mwaminifu daima, maana yeye hawezi kujikana mwenyewe."
si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

hii ndio sababu katiba yetu inataka tu kwamba mtu hawezi kutawala kama 'hali yake ni mbaya'.
c'est pourquoi notre constitution stipule seulement que ce n'est qu'en cas d'incapacité qu'un élu ne pourra pas continuer à gouverner.

kukiwa bado mchana yatupasa kuendelea kufanya kazi za yule aliyenituma; maana usiku unakuja ambapo mtu hawezi kufanya kazi.
il faut que je fasse, tandis qu`il est jour, les oeuvres de celui qui m`a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

na mwenyezi mungu anapiga mfano wa watu wawili. mmoja wao ni bubu, hawezi chochote, naye ni mzigo kwa bwana wake.
et allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin?

hala ni mpwa wangu mchanga anayeishi nchini libya na hawezi kuja gaza - kitu ambacho kimekuwa ndiyo lengo la karibu kila mmoja wetu siku hizi.
hala est ma petite-fille qui vit en libye et ne peut pas venir à gaza - qui est au centre de l'attention de tous en ce moment.

wala asipunguze chochote ndani yake. na akiwa mwenye kudaiwa ni mtu aliye pumbaa au mnyonge au hawezi kuandikisha mwenyewe, basi aandikishe mlinzi wake kwa uadilifu.
faites-en témoigner par deux témoins d'entre vos hommes; et à défaut de deux hommes, un homme et deux femmes d'entre ceux que vous agréez comme témoins, en sorte que si l'une d'elles s'égare, l'autre puisse lui rappeler.

mateso kwa mtoto si ati kunatokea tu kwenye nyumba ambazo zimefungwa na hisia za kijamii na kadhalika, mateso hayo hufanywa mahala ambapo mtoto yupo kwenye mazingara mabayo hawezi kujitetea.
la maltraitance des enfants ne se produit pas seulement dans les maisons où prévalent des "normes, valeurs" sociales, etc. elle arrive partout où il ya un enfant vulnérable.

je, aliye kuwa maiti kisha tukamhuisha, na tukamjaalia nuru inakwenda naye mbele za watu, mfano wake ni kama aliyoko gizani akawa hata hawezi kutoka humo?
est-ce que celui qui était mort et que nous avons ramené à la vie et à qui nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir?