検索ワード: jua (スワヒリ語 - フランス語)

jua
soleil

watakuja jua.
car ils sauront bientôt.

mtakuja jua!
bientôt vous saurez!

basi mtakuja jua!
eh bien, vous saurez bientôt!

basi, watakuja jua!
mais ils sauront bientôt.

jua litakapo kunjwa,
quand le soleil sera obscurci,

lakini watakuja jua!
ils sauront bientôt!

na likakusanywa jua na mwezi,
et que le soleil et la lune seront réunis,

basi wakawafuata lilipo chomoza jua.
au lever du soleil, ils les poursuivirent.

lakini waliukataa. basi watakuja jua.
ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

anazipambanua ishara kwa watu wanao jua.
il expose les signes pour les gens doués de savoir.

hatimaye naweza kuona mawio ya jua.
je peux enfin voir le lever du soleil.

akasema: laiti kuwa watu wangu wangeli jua
il dit: «ah si seulement mon peuple savait!

basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,
non!... je jure par le crépuscule,

akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana.
se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi.

basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».

hakika bila ya shaka katika hayo ipo ishara kwa watu wanao jua.
c'est bien là un avertissement pour des gens qui savent.

bado watakuja jua, watakapo iona adhabu, ni nani aliye potea njia.
cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

ambao wamekanusha kitabu na yale tuliyo watuma mitume wetu. basi watakuja jua.
ceux qui traitent de mensonge le livre (le coran) et ce avec quoi nous avons envoyé nos messagers; ils sauront bientôt,

hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.
et quand il eut atteint le levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger.