検索ワード: kimoja (スワヒリ語 - フランス語)

sisi ni kitu kimoja.
nous sommes un.

na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,
par le pair et l'impair!

mwonekano wa kijiji kimoja wapo nchini cambodia
paysage rural au cambodge

mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n`ont pas la même fonction,

aldi pia ilizindua kikomo cha kifurushi kimoja, siku ya jumatatu.
lundi, aldi a également introduit une limite d’un paquet.

waumini wote waliendelea kuwa kitu kimoja na mali zao waligawana pamoja.
tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.

je, tunaenda kuanza kula ‘chakula kimoja’ baada ya hapa?
commencer à manger 1tonne de mee ?

kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.
toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n`a été fait sans elle.

mimi nimewapa utukufu uleule ulionipa mimi, ili wawe kitu kimoja kama nasi tulivyo mmoja;
je leur ai donné la gloire que tu m`as donnée, afin qu`ils soient un comme nous sommes un, -

makazi na majengo yameharibiwa, na kifo kimoja ambapo mtoto alifariki baada ya ukuta kumuangukia.
est-ce qu'il les considèrent comme la volonté de dieu, comme une punition infligée par des ancêtre irrités, ou comme le signe précurseur de la fin du monde ?

wakatuomba lakini kitu kimoja: tuwakumbuke maskini; jambo ambalo nimekuwa nikijitahidi kutekeleza.
ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j`ai bien eu soin de faire.

kama virusi vya korona, chembe kimoja cha virusi kina rna chanya ya kamba moja kilichofunikwa ndani ya gubiko.
comme tous les coronavirus, les virions sont constitués d’arn à simple brin à polarité positive enfermé dans une enveloppe.

lakini mfanyakazi wa kituo kimoja cha afya anasema kuwa vituo vya afya kwa kweli huwa vinapokea dawa mara moja kila baada ya miezi mitatu.
mais sur place, un employé affirme qu’en réalité les centres reçoivent des médicaments une fois tous les trois mois.

kikundi kimoja cha masuala maalum ya jamii nchini philippines kinataka kuwasilisha sheria ambayo itaufanya mkataba wa ndoa kuwa na nguvu kwa miaka kumi tu.
un groupe politique aux philippines souhaite présenter un projet de loi qui instituerait des contrats de mariage valables dix ans .

kufikia tarehe 23 machi, iran ilikuwa inasajli visa 50 vipya kila saa na kifo kimoja kipya kila baada ya dakika kumi kutokana na virusi vya korona.
le 23 mars, l’iran connaissait 50 nouveaux cas par heure et une nouvelle mort toutes les dix minutes dus au coronavirus.

hakuna hata choo kimoja cha umma kwenye mlolongo wa maduka… ongezea pia kuwa hakuna maji, karatasi ya chooni, hakuna chochote!
pas un endroit prévu pour se soulager aux alentours, pas d'eau, pas de mouchoirs, rien.

"basi, nitakifananisha kizazi hiki na kitu gani? ni kama vijana waliokuwa wamekaa uwanjani, wakawa wakiambiana kikundi kimoja kwa kingine:
a qui comparerai-je cette génération? elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s`adressant à d`autres enfants,

aliachiwa huru kutoka gerezani mwaka 1990, na kuwa rais miaka minne baadae, na kuachia madaraka baada ya kutumikia kwa kipindi kimoja tu, kitendo adimu kufanywa na wenye madaraka barani afrika.
libéré en 1990, il était devenu président 4 ans plus tard et avait quitté son poste à la fin de ce mandat, un geste rare dans le paysage politique africain.

mwenyezi mungu aliye ziinua mbingu bila ya nguzo mnazo ziona, ametawala kwenye ufalme wake, na amefanya jua na mwezi yamt'ii, kila kimoja kinakwenda kwa kiwango maalumu.
allah est celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles. il s'est établi [istawâ] sur le trône et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé.

ni kama vijana waliokuwa wamekaa sokoni na kuambiana, kikundi kimoja na kingine: tumewapigieni ngoma, lakini hamkucheza! tumeomboleza, lakini hamkulia!
ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: nous vous avons joué de la flûte, et vous n`avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n`avez pas pleuré.