検索ワード: kucha (スワヒリ語 - フランス語)

kucha
nails

na kwa usiku unapo kucha!
et par la nuit quand elle se retire!

kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

maandamano ya kukusanyika sehemu moja yaendelea usiku kucha.
le sit-in continue toute la nuit.

na wale walio fuata dini ya kiyahudi tumewaharimishia kila mwenye kucha.
aux juifs, nous avons interdit toute bête à ongle unique.

siku moja yesu alikwenda mlimani kusali, akakesha huko usiku kucha akimwomba mungu.
en ce temps-là, jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier dieu.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.

huko qatar, qatar living aliandika hapa kuhusu ushindi huo, na akategemea watu kukesha usiku kucha huko doha:
au qatar, qatar living a écrit un billet ici sur cette victoire et la nuit blanche qui a suivi à doha :

jinsi yona alivyokaa siku tatu kutwa kucha tumboni mwa nyangumi, ndivyo naye mwana wa mtu atakavyokaa ndani ya ardhi siku tatu kutwa kucha.
car, de même que jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.

nilipigwa viboko mara tatu, nilipigwa mawe mara moja; mara tatu nilivunjikiwa meli baharini, na humo nikakesha usiku kucha na kushinda mchana kutwa.
trois fois j`ai été battu de verges, une fois j`ai été lapidé, trois fois j`ai fait naufrage, j`ai passé un jour et une nuit dans l`abîme.

simoni akamjibu, "bwana, tumejitahidi kuvua samaki usiku kucha bila kupata kitu, lakini kwa kuwa umesema, nitatupa nyavu."
simon lui répondit: maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.

usiku kucha wa machi 9 hadi asubuhi ya machi 10, 2012, ndege za kivita za israeli zilifanya mashambulizi kwa kuchagua maeneo kwenye ukanda wa gaza, na kuua takribani watu 12 na kuacha wengine 20 wakiwa majeruhi.
durant la nuit du 9 mars et jusqu'au matin du 10 mars 2012, des avions de chasse israéliens ont pilonné des cibles dans la bande de gaza. le bilan s'élève à au moins 12 morts et 20 blessés.

mugabe anasema itakuwa ni kosa kung’atuka” *brendah anajimwagia majivu kichwani, anavaa nguo ya gunia akiomboleza usiku kucha katika milango ya jiji*
mugabe a dit que ce ne serait pas bien de partir. *brendah, couvre ta tête de cendres, habille toi de toile à sac et passe tes nuits à gémir aux portes de la ville*