検索ワード: kuungana (スワヒリ語 - フランス語)

unahitaji kuungana nasi alhamisi hii?
souhaitez-vous nous rejoindre ce jeudi ?

"hatuwezi kuungana na wanasiasa kwenye vita hii.
"nous ne voulons pas combattre aux côtés des politiciens.

ndugu wa watu wanaoshikiliwa, hawana budi kuungana nao haraka iwezekanavyo.
les familles des détenus devraient les rejoindre maintenant.

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le seigneur.

basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na kristo yesu.
toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en jésus christ.

rna zinazofanana zaidi za urefu kamili na za jinomu ndogo zinaweza kuungana tena ili kuzalisha cov mpya.
À cette époque, la plupart des gens croyaient encore que les infections étaient dues aux odeurs fétides appelées miasmes.

siku ya nelson mandela siyo siku ya mapumziko - ni siku ambayo sisi sote hatuna budi kuungana na kutenda.
la journée nelson mandela n’est pas une journée de vacances, c’est une journée où nous devons tous nous réunir à travers l’action.

katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya mungu kwa njia ya roho wake.
en lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de dieu en esprit.

tawala zilizomadarakani zinaweza kujenga uhalali kama zitaanza kutetea na kuungana na misimamo ya watu wake na kujibu matumaini yao na ndoto walizonazo.
les régimes au pouvoir peuvent facilement construire une forte légitimité s'ils commencent à défendre et à être aux côtés des causes de leur population et à répondre à leurs espoirs et aspirations.

shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
retiens dans la foi et dans la charité qui est en jésus christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

tangu mwaka 2003, amekuwa akifanya kazi za kuhamasisha watu kusameheana, kuridhiana na kuungana hususana kwa raia wa nchi hiyo waishio ughaibuni barani ulaya.
depuis l'année 2003, il a œuvré pour le pardon, la réconciliation et l'unité dans la diaspora rwandaise en europe.

kundi la mtandao wa facebook lilianzishwa kukusanya viungo vya video hizo zinazoingizwa, na kwenye ukurasa huo washiriki wanaweza kutuma kazi zao na kuungana na wengine wanaoshiriki zoezi hilo.
sur facebook, un groupe a été créé pour rassembler les liens vers les vidéos, et dans lequel les membres peuvent partager leurs motivations et entrer en contact avec d'autres participants.

hizi ni hatua tunazoamini ni muhimu katika kuungana mkono ili tuweze kuendelea kufanya kazi, kuipa harakati yetu msaada unaohitajika, na ulimwengu huduma wanayoweza kutegemea.
ces étapes sont celles que nous jugeons nécessaires pour nous soutenir mutuellement et pouvoir poursuivre notre travail, apporter à notre mouvement l’aide dont il a besoin, et offrir au monde le service sur lequel chacun peut compter.

kisha… kwa kutumia mkono wake mwingine, alivuta kiasi cha nywele zake zilizokuwa zimezagaa usoni kwake na kuzirejesha kuungana na nyingine zilikuwa nyuma ya sikio lake.
puis… puis avec l’autre main, elle tira sur une mèche de cheveux qui lui venait dans les yeux et la ramena derrière l’oreille.

nimewaambieni mambo haya ili mpate kuwa na amani katika kuungana nami. ulimwenguni mtapata masumbuko; lakini jipeni moyo! mimi nimeushinda ulimwengu!"
je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j`ai vaincu le monde.

kuna fursa nyingi ambapo virusi hivi vya cov vinavyosambazwa na wanyama hukua na kuungana tena, vikisababisha kuibuka kwa virusi vingine vya cov ambavyo vinasambazwa zaidi na/au ni hatari zaidi kwa binadamu katika siku zijazo.
les occasions ne manquent pas pour que ces cov zoonotiques évoluent et se recombinent, provoquant l'émergence de nouveaux cov plus transmissibles et/ou mortels chez l'homme à l'avenir.

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.
j`ai cette confiance en vous, dans le seigneur, que vous ne penserez pas autrement. mais celui qui vous trouble, quel qu`il soit, en portera la peine.

kwa maana huyo mume asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mkewe; na huyo mke asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mumewe. vinginevyo watoto wao wangekuwa si wa mungu; kumbe sasa ni watoto wake mungu.
car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

virusi hivyo hutumia glikoprotini maalum ya maeneo inayojulikana kama "spike" (peplomer) ili kuungana na ace2 na kuingia kwenye seli enyeji.
le virus utilise une glycoprotéine de surface spécifique appelée « spicule » (péplomère) pour se lier à l’ace 2 et pénétrer dans la cellule hôte.