検索ワード: makosa (スワヒリ語 - フランス語)

shungi la uwongo, lenye makosa!
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

hapana shaka sisi tulikuwa na makosa.
nous étions vraiment fautifs».

utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.
pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

wala wao hawatabeba katika makosa yao chochote kile.
mais ils ne supporteront rien de leurs fautes.

nitawasamehe makosa yao, wala sitakumbuka tena dhambi zao."
parce que je pardonnerai leurs iniquités, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao.
et rendez-leur ce qu'ils ont dépensé (comme mahr).

lakini tutawap adhabu watu waliofanya makosa, wale walioua.
mais nous punirons ceux qui ont commis des fautes, qui ont tué.

"heri wale waliosamehewa makosa yao ambao makosa yao yamefutwa.
heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!

ninyi mlikuwa mmekufa kwa sababu ya makosa na dhambi zenu.
vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

hakika firauni na hamana na majeshi yao walikuwa wenye makosa.
pharaon, hâmân et leurs soldats étaient fautifs.

jarida la le post linaeleza kuwa hayo yalikuwa ni makosa kwa sababu:
le post explique que ceci était une erreur car :

na ambaye ndiye ninaye mtumai kunisamehe makosa yangu siku ya malipo.
et c'est de lui que je convoite le pardon de mes fautes le jour de la rétribution.

ni kwa nini wanapopata harufu ya madaraka, hafanya makosa katika kila kitu?
comment se fait-il que dès qu'ils hument le pouvoir ils font tout de travers ?

ilichokifanya al yaum kilikuwa ni makosa, lakini mwenendo wa mjadala pia una makosa.
ce qu’a fait al yaum était répréhensible, mais le ton de la discussion l’est également.

ambao wanajiepusha na madhambi makuu na vitendo vichafu, isipo kuwa makosa khafifu.
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères.

gillian gibbons alikamatwa kawa “makosa ya kukufuru ya teddy bear” mjini khartoum
gillian gibbons a été arrêtée pour une «affaire de blasphème avec ours en peluche» à khartoum

na ingieni katika mlango wake kwa unyenyekevu, tupate kukusameheni makosa yenu. walio wema tutawazidishia.
nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) nous accorderons davantage».

basi kwa ajili ya makosa yao waligharikishwa wakaingizwa motoni, wala hawakuwapata wa kuwanusuru badala ya mwenyezi mungu.
a cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'allah, de secoureurs».

kwa saa moja, walinihoji na kujaribu kutafuta mabomu ndani ya yale masanduku walinitaka niandike kukiri kwangu makosa.
pendant une heure, ils m'ont interrogée et fouillé les boîtes à la recherche d'explosifs ils m'ont dit d'écrire mes aveux.

hao ndio tunao wapokelea bora ya vitendo vyao walivyo vitenda, na tunayasamehe makosa yao. watakuwa miongoni mwa watu wa peponi.
ce sont ceux-là dont nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.