検索ワード: mazao (スワヒリ語 - フランス語)

msumbiji: kifo cha mradi mkubwa wa mazao nishati
mozambique : annulation d'un grand projet de biocarburants

uadilifu ni mazao ya mbegu ambazo wapenda amani hupanda katika amani.
le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.

hadi sasa tumeweza kuwasajili wakulima milioni 4.2 na pia wafanyabiashara wa mazao ya kilimo 900.
À ce jour, nous avons enregistré 4,2 millions d'agriculteurs et à peu près 900 agro-commerçants.

sekta ya kilimo nchini zambia inategemea sana mahindi, ukiachilia mbali mazao mengine na mifugo.
outre les autres cultures et l'élevage, l'agriculture zambienne est basée sur le maïs.

hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.
nous les avons éprouvés comme nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

na hakika tuliwaadhibu watu wa firauni kwa miyaka (ya ukame) na kwa upungufu wa mazao, ili wapate kukumbuka.
nous avons éprouvé les gens de pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

inakadiriwa kuwa kuna wabrazili 5,000 waliosajiliwa nchini angola haswa wanaojishughulisha na masuala ya ujenzi, uchimbaji madini na biashara za mazao ya kilimo.
ils travaillent surtout dans les secteurs du bâtiment et des travaux publics, des mines et de l'agriculture.

jamii, ambazo nyingi ni zile za miliamni au majirani zao, zimekuwa zikitegemea miti na mazao mengine ya asili kutoka porini katika kujikinga au kujitibu magonjwa yao.
les communautés qui vivent principalement dans les montagnes ou à leurs abords, dépendent en grande partie des plantes et autres produits naturels de la forêt pour prévenir ou guérir les maladies.

wakulima wanasema kwamba mazao yao mengi yamezuiliwa kwenye maghala kutokana na kusitishwa kwa ununuzi, na kuna hofu ya kupungua kwa uuzwaji wa matunda kuelekea nchi kama vile jordan, uingereza na nchi za skandinavia.
les agriculteurs (israéliens) parlent beaucoup de leurs produits qui sont maintenant touchés par des commandes annulées, avec des stocks qui s'accumulent dans les entrepôts et il craignent une forte diminution des exportations de fruits vers des pays comme la jordanie, la grande-bretagne et les pays scandinaves.

katika wakati mmoja, mapato lazima yaelekezwe kwenye miundo mbinu ya vijijini, kuongeza bei za mazao ya mashambani na kuendeleza viwanda vya kusindika mazao, katika kipimo ambacho hakikuwahi kujaribiwa kabla.
les revenus doivent être investis d'urgence directement dans les infrastructures rurales, pour l'augmentation des prix agricoles et pour le développement des agro-industries, dans des proportions jamais vues jusque là.

msukumo wa hivi karibuni wa upatikanaji wa simu za mkononi na upatikanaji wa intaneti umechochea hamu ya kutosha kwenye matumizi ya teknolojia kwa ajili ya kila kitu kuanzia utafutaji masoko na biashara ya kwenye wavuti mpaka ufuatiliaji wa magonjwa ya mazao na kuwakumbusha waathirika wa vvu/ukimwi na wagonjwa wa kifua kikuu wanywe dawa zao.
"le système est là...moribond," déclare m. clark. le développement récent de la téléphonie mobile et une plus grande accessibilité à internet en afrique ont insufflé un enthousiasme considérable pour l'usage des nouvelles technologies dans tous les domaines, du marketing à l'e-commerce et à la détection des maladies des plantes, jusqu'au rappel par sms aux malades souffrant du vih, du sida et de la tuberculose de prendre leurs médicaments.

afrika ina viwanda vidogo na vya kati vipatavyo milioni 65 , hata hivyo bado inajikongoja kuendeleza kundi la wajasiriamali wa ndani wa kusimamia viwanda vya kimkakati, hususani mauzo ya mazao ya nje ya mazao ya kilimo, madini, usafiri na sekta ya viwanda vya umma ambapo soko mara nyingi mno hugeuka kuwa ya mameneja wa kigeni.
l'afrique compte 65 millions de petites et moyennes entreprises pme, cependant il peine encore à développer une classe d’entrepreneurs locaux pour diriger ses industries stratégiques, spécifiquement les exportations de matières premières agricoles, l’extraction minière, les transports et le secteur des travaux publiques où le marché a encore trop souvent recours à des gérants étrangers.