検索ワード: nasindwa na mali sina we (スワヒリ語 - フランス語)

na nikamjaalia awe na mali mengi,
et à qui j'ai donné des biens étendus,

na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au feu).

wengi wamepoteza makazi yao, biashara na mali zao.
beaucoup de gens ont perdu leur maison, travail et possessions.

waumini wote waliendelea kuwa kitu kimoja na mali zao waligawana pamoja.
tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.

wala msile mali zao pamoja na mali zenu. hakika yote hayo ni jukumu kubwa.
ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché.

hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo.
certes, allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du paradis.

ni kama wale walio kuwa kabla yenu. walikuwa wana nguvu na mali na watoto zaidi kuliko nyinyi.
[il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants.

tunatumaini kuwa kutakuwa na uchunguzi wa kina juu ya kuungua kwa makaburi hayo na kwamba hakuna atakayepoteza maisha na mali.
nous ne pouvons qu'espérer qu'il y aura une enquête minutieuse sur l'incendie des tombeaux et qu'il n'y aura pas de pertes de vies humaines ni de biens.

hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia. hivyo wanapoteza watu na njia yako.
et moïse dit: «o notre seigneur, tu as accordé à pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, o notre seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de ton sentier.

je, sina haki ya kufanya na mali yangu nipendavyo? je, unaona kijicho kwa kuwa mimi ni mwema?"
ne m`est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

nitafanya hivi: nitabomoa ghala zangu na kujenga kubwa zaidi, na humo nitahifadhi mavuno yangu yote na mali yangu.
voici, dit-il, ce que je ferai: j`abattrai mes greniers, j`en bâtirai de plus grands, j`y amasserai toute ma récolte et tous mes biens;

1) wanyimeni viongozi wa kiafrika, na familia zao na maswahiba wao haki ya kuwa na akaunti za benki na mali ya aina yoyote nje ya nchi.
1) refuser aux dirigeants africains, à leurs familles et a leurs lieutenants le droit d'ouvrir des comptes dans des banques étrangères et de posséder des propriétés à l'étranger de n'importe quelle nature.

lakini kilichonifurahisha zaidi kilikuwa ni uhuru waliokuw nao watu, walikuwa wakiishi maisha waliyoyataka. tuliweza kuingia katika jengo lolote na bila ya kukutana na askari yeyote aliyekuwa akisubiri kutukagua na mali zetu.
mais ce qui m'impressionnait par-dessus tout, c'était la liberté qu'avaient les gens, simplement en vivant leurs vies. nous pouvions entrer dans n'importe quel bâtiment, il n'y avait aucun officier militaire attendant de vérifier nos sacs et nos affaires.

jumuia ya global voices, na hususani timu ya ukanda wa chini wa jangwa la sahara, umekuwa ukifanya juhudi za hali na mali kwa muda wa kipindi cha miezi 12 iliyopita ili ulimwengu ufahamu kesi yao pamoja na kusherehekea machango wao katika jukwaa la mtandaoni.
la communauté de global voices, et l'équipe afrique subsaharienne en particulier, a travaillé dur au cours des douze derniers mois pour attirer l'attention sur leur cas et pour célébrer leurs contributions au discours en ligne.

basi, mtu akiwa na mali za hapa duniani, halafu akamwona ndugu yake ana shida, lakini akawa na moyo mgumu bila kumwonea huruma, anawezaje kusema kwamba anampenda mungu?
si quelqu`un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l`amour de dieu demeure-t-il en lui?

"hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili. maana atamchukia mmoja na kumpenda huyo wa pili; au ataambatana na mmoja na kumdharau huyo mwingine. hamwezi kumtumikia mungu na mali pamoja.
nul ne peut servir deux maîtres. car, ou il haïra l`un, et aimera l`autre; ou il s`attachera à l`un, et méprisera l`autre. vous ne pouvez servir dieu et mamon.

akiahidi kusaidia kwa hali na mali misaada ya kila aina, alisema, "jamaat-ud-dawa iko tayari kutuma watu wa kujitolea, madaktari, vyakula, madawa na vitu vingine vya kuwasaidia wahanga endapo serikali ya marekani itaturuhusu”.
promettant de l'aide en tout genre, il dit que "la jamaat-ud-dawa est prêt à envoyer ses volontaires, médecins, nourriture, médicaments et autres matériel de secours pour motif humanitaire si le gouvernement des usa le lui autorise.”