検索ワード: umoja (スワヒリ語 - フランス語)

ilifurahisha kuona umoja wao.
c'était beau de voir leur unité.

na umoja wa afrika ambao uanjidai kushutumu!
« ne pouvant justifier la justice, on a justifié la force ».

sudani: je, umoja bado ni chaguo la kimkakati
soudan : l'unité est-elle encore une option choix stratégique?

mwaka 2011, wakazakhtan wataongoza mkutano wa umoja wa kiislamu.
en 2011, le kazakhstan présidera l'organisation de la conférence islamique.

wapalestina 400 walipewa hifadhi shuleni hapo na umoja wa mataifa.
l'utilisateur de twitter dominiccampbell, depuis londres, a publié cette réaction :

umoja wa afrika na "busara" ya mashaka kuhusu kenya
erreur d'appréciation des sages de l'ua sur la situation préélectorale au kenya ?

mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha.
la lutte unificatrice inclut aussi les gens de différents horizons.

umoja wa ulaya wachapisha utafiti wa kina kuhusu ukatili dhidi ya wanawake
l'union européenne publie une étude détaillée sur la violence contre les femmes

aidha, malema aliamriwa kuachia kiti chake kama rais wa umoja huo mara moja.
malema a aussi été sommé de libérer son poste de président de la ligue à compter de la date du jugement.

fra imezindua ripoti yake juu ya unyanyasaji dhidi ya wanawake katika umoja wa ulaya.
l'agence des droits fondamentaux (fra) dévoile son rapport sur la violence envers les femmes en europe.

hali ya urafiki, umoja na mshikamano imegeuka na kuwa hali za kutiliana mashaka na kukwepana.
l’amitié, la solidarité et la convivialité ont laissé place à la suspicion et à la stigmatisation.

hivi tunatakiwa kuchangia msala ili kuwa na hisia za umoja baina ya wanafunzi na walimu?
a-t-on vraiment besoin de partager les mêmes toilettes pour créer un sentiment d’unité entre les élèves et les enseignants ?

"tumechagua matumaini dhidi ya hofu, umoja wa nia dhidi ya migogoro na kutoelewana"
"en ce jour, nous avons préféré l’espoir à la peur, la volonté d’agir en commun au conflit et à la discorde.

baraza la usalama la umoja wa mataifa limefikia azimio 2177 la kupambana na janga hilo linalohatarisha afya ya jamii.
le conseil de sécurité de l’onu a voté une résolution - la 2177 - pour faire face à une crise sanitaire.

hivi sasa ni majeshi ya kulinda amani ya umoja wa mataifa pekee yaliyopo kuzuia majeshi ya nkunda kuuteka mji wa goma.
il ne reste à présent que les forces de maintien de la paix de l'onu pour empêcher les rebelles de nkunda de prendre goma.

baadhi ya waukraine wamebaki na matumaini kuwa marekani na umoja wa ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu putin na urusi yake.
des ukrainiens gardent espoir que les usa et l'ue prennent des mesures décisives pour punir poutine et la russie.

baadae alisafiri kwenda new york kuhudhuria mkutano mkuu wa umoja wa mataifa, lakini alishindwa kuonekana wakati aliopangiwa kuhutubia ulipofika.
il s'est ensuite rendu à new york pour comparaître devant l'assemblée générale des nations unies, mais il a raté l'heure qui lui était allouée pour prononcer son discours.

akiandika kwa kiarabu, mwanablogu wa kisudani ayman hajj anajadili siasa za nchi yake na kwa nini watu wengi wa sudani wanapoteza imani katika umoja.
ce texte a été traduit par caroline jacques et louise nussac, élèves de classe préparatoire du lycée ozenne de toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais audrey lambert. s'exprimant en arabe, le blogueur soudanais ayman hajj évoque la situation politique de son pays et les raisons qui font que beaucoup de soudanais perdent foi en l'unité.

askari wa umoja wa mataifa walipuuzia kubembeleza kwao ili wasiondoke na kuwaacha mikononi mwa makundi ya askari wa serikali na wanamgambo wenye silaha waliokuwa wamewazingira nje ya milango ya shule walipokimbilia.
les soldats de l'onu ont ignoré leurs supplications désespérées les enjoignant de ne pas les laisser à la merci des soldats du gouvernement et des milices armées qui encerclaient l'école.

@temite: chochote kitakachotokea, kitakachoathirika hakikosi kuwa ni umoja, umoja wa kidugu baina ya watu na utamaduni #mali
@temite: quoi qu'il arrive, le perdant sera inévitablement cette unité, ce lien fraternel entre les peuples et les cultures #mali